1
00:00:07,629 --> 00:00:10,613
De tragedie van mijn lot
(1952)

2
00:00:55,357 --> 00:00:59,087
DR. LOUIS NESBURN
OFTALMOLOOG ARTS

3
00:01:02,044 --> 00:01:04,383
Mevrouw Austin,
Zie jij de twee witte stippen?

4
00:01:04,403 --> 00:01:05,556
Ja.

5
00:01:05,688 --> 00:01:07,306
Richt je aandacht op de kleine...

6
00:01:07,336 --> 00:01:09,323
en zeg of de grote verdwijnt.

7
00:01:13,000 --> 00:01:14,013
Zie je hier?

8
00:01:14,014 --> 00:01:14,950
Ja.

9
00:01:18,202 --> 00:01:19,405
En hier?

10
00:01:20,223 --> 00:01:21,772
Het is ongedefinieerd.

11
00:01:22,249 --> 00:01:23,569
Nogmaals.

12
00:01:25,761 --> 00:01:28,044
Sorry, ik kan me niet concentreren
met deze hoofdpijn.

13
00:01:28,074 --> 00:01:29,778
Alles is wazig!

14
00:01:33,195 --> 00:01:35,150
Aan de examenvoorzitter,
Mevrouw Austin.

15
00:01:38,672 --> 00:01:40,632
Hoe lang voel je je al
deze aanvallen?

16
00:01:41,045 --> 00:01:44,870
De ernstigste, een maand geleden,
voordat hij naar New Orleans kwam.

17
00:01:45,525 --> 00:01:47,149
Kin hier, alsjeblieft.

18
00:01:51,192 --> 00:01:53,730
Kijk nu vooruit.

19
00:01:55,546 --> 00:01:57,041
Ogen open, alsjeblieft.

20
00:02:05,088 --> 00:02:07,404
Hoe lang ben je al geweest
gevoelig voor licht?

21
00:02:08,004 --> 00:02:09,688
Anderhalf jaar geleden.

22
00:02:09,689 --> 00:02:12,141
Wat zei je laatste?
arts?

23
00:02:12,176 --> 00:02:16,194
Dat een operatie nodig was,
maar ik vond er de tijd niet voor.

24
00:02:17,756 --> 00:02:19,740
Had het moeten vinden.

25
00:02:24,511 --> 00:02:26,354
Het is serieus, nietwaar?

26
00:02:26,391 --> 00:02:29,775
Het is slechts een voorlopige diagnose,
Soms...

27
00:02:29,776 --> 00:02:30,799
Dr. Nesburn...

28
00:02:33,910 --> 00:02:36,219
je hoeft niets te verbergen
van mij!

29
00:02:36,826 --> 00:02:38,699
Hoe ernstig is het?

30
00:02:39,341 --> 00:02:42,888
Beantwoord mijn vraag, door
Alsjeblieft, en vertel de waarheid!

31
00:02:43,990 --> 00:02:45,212
Het is prima.

32
00:02:45,896 --> 00:02:49,098
Met de tijd zijn er kansen
om uiteindelijk mijn gezichtsvermogen te verliezen.

33
00:02:51,419 --> 00:02:53,242
Maar hoe zit het met een operatie?

34
00:02:53,243 --> 00:02:56,126
Ik weet het niet. Deze operatie niet
Het is in mijn omgeving.

35
00:03:07,865 --> 00:03:13,257
Dokter, u zei dat na verloop van tijd...
Hoeveel?

36
00:03:14,815 --> 00:03:16,281
Misschien een week.

37
00:03:16,921 --> 00:03:18,847
Dit geneesmiddel is voor
hoofdpijn verlichten.

38
00:03:21,238 --> 00:03:24,450
Als het jouw ogen waren,
Naar welke dokter zou jij gaan?

39
00:03:24,451 --> 00:03:26,308
In jouw geval, Ben Halleck.

40
00:03:26,309 --> 00:03:28,195
Halleck-kliniek, Indiana.

41
00:03:55,904 --> 00:03:57,747
Ze zou hier moeten zijn
Om 13.00 uur.

42
00:03:58,589 --> 00:04:00,320
Je zou hier niet eens moeten zijn!

43
00:04:02,086 --> 00:04:04,845
Praat niet zo tegen mij!
Waar is ze heen gegaan?

44
00:04:04,846 --> 00:04:06,517
Ik heb hem al verteld dat ik het niet weet!

45
00:04:06,552 --> 00:04:08,803
Kijk eens wat hij ermee deed
mijn jurk!

46
00:04:14,349 --> 00:04:16,048
Ga je nu gedragen!

47
00:04:20,142 --> 00:04:21,921
Bestel twee shots Sazaracs.

48
00:04:21,922 --> 00:04:23,941
<i>Ik hou niet van Sazaracs!</i>

49
00:04:25,786 --> 00:04:26,777
Wij vinden het leuk.

50
00:04:27,668 --> 00:04:29,229
Waarom duurde het zo lang?

51
00:04:31,324 --> 00:04:32,702
Waar ben je geweest?

52
00:04:32,703 --> 00:04:34,213
Ik ging naar de dokter.

53
00:04:36,419 --> 00:04:37,780
Waarom heb je het mij niet verteld?

54
00:04:39,654 --> 00:04:40,939
Opnieuw hoofdpijn?

55
00:04:42,970 --> 00:04:44,905
Slecht, nietwaar?

56
00:04:48,701 --> 00:04:52,472
Matt, ik heb je al gezegd niet te komen
Het is de stad.

57
00:04:52,492 --> 00:04:54,515
Ze kennen hem hier niet
Ik wil dat dit zo blijft.

58
00:04:57,265 --> 00:04:59,857
Het is te lang,
zes dagen!

59
00:04:59,892 --> 00:05:01,655
En zeven nachten.

60
00:05:03,978 --> 00:05:05,966
Het is een hoop verspilde tijd.

61
00:05:05,967 --> 00:05:08,542
Maar kijk eens hoeveel het waard is
elke minuut.

62
00:05:09,244 --> 00:05:13,565
Luister, soms is geld dat niet
Het is zo belangrijk.

63
00:05:15,356 --> 00:05:17,798
Vanaf vandaag zal dat zo zijn
twee of drie dagen.

64
00:05:19,085 --> 00:05:20,433
Heb je het begrepen?

65
00:05:22,805 --> 00:05:24,428
Opnieuw hoofdpijn?

66
00:05:25,353 --> 00:05:27,134
Hallo, Ann.

67
00:05:28,064 --> 00:05:30,263
Ontmoet me aan de bar, op weg naar buiten.

68
00:05:30,264 --> 00:05:32,035
Nou, ga op zoek naar de bar.

69
00:05:34,244 --> 00:05:38,173
Matt, wanneer gaat alles mis
je wordt zenuwachtig!

70
00:05:38,764 --> 00:05:40,585
En er kan niets misgaan
vanavond.

71
00:05:41,826 --> 00:05:43,907
Vanavond?
Vrijdag bedoel je?

72
00:05:43,908 --> 00:05:45,141
Vanavond!

73
00:05:45,887 --> 00:05:48,481
Er worden veel mensen verwacht en
verdubbel het geld.

74
00:05:50,035 --> 00:05:51,852
We zullen dus weinig tijd hebben.

75
00:05:51,892 --> 00:05:54,735
Aan de andere kant zullen we vertrekken
twee dagen ervoor.

76
00:05:55,684 --> 00:05:56,953
Is dit erg?

77
00:05:56,954 --> 00:05:58,299
Nee, het is goed.

78
00:05:59,014 --> 00:06:01,618
En geen geweld.
Belofte?

79
00:06:02,409 --> 00:06:04,845
Ik beloof het.
Heb je geld nodig?

80
00:06:06,289 --> 00:06:08,970
Ongeveer tweeduizend dollar.
Ik heb nog steeds reizigers.

81
00:06:10,610 --> 00:06:12,707
Je hebt trouwens meer nodig
een man.

82
00:06:14,610 --> 00:06:15,952
Middernacht dus.

83
00:06:17,777 --> 00:06:19,308
Waar proosten wij op?

84
00:06:23,232 --> 00:06:25,199
Het is middernacht.

85
00:06:25,239 --> 00:06:27,409
Nee, laten we proosten op morgen,
toen we vertrokken.

86
00:06:29,404 --> 00:06:30,837
Vergeet morgen.

87
00:06:34,427 --> 00:06:37,298
Waarom?
Wat denk je?

88
00:06:39,714 --> 00:06:40,956
Niets.

89
00:06:41,986 --> 00:06:44,566
Precies wat ik ga dragen
vanavond.

90
00:07:00,246 --> 00:07:02,966
<i>"Mesdames en messieurs"...
Plaats uw weddenschappen.</i>

91
00:07:03,871 --> 00:07:05,085
<i>Speel je games.</i>

92
00:07:11,016 --> 00:07:12,491
<i>Negen, rood...</i>

93
00:07:12,492 --> 00:07:14,315
<i>Nummer negen, rood,
vreemd.</i>

94
00:07:20,458 --> 00:07:22,212
Hoe laat is het,
alsjeblieft?

95
00:07:22,213 --> 00:07:25,109
<i>- Drie minuten voor middernacht.
- Dank je.</i>

96
00:07:39,346 --> 00:07:41,605
Tienduizend deze keer,
en in knuppels.

97
00:07:41,655 --> 00:07:44,671
Er zou geen probleem moeten zijn, maar
Ik zal met meneer Saunders praten.

98
00:07:44,672 --> 00:07:46,383
Deze kant op, alstublieft.

99
00:07:50,629 --> 00:07:52,275
- Goedenavond, mevrouw Austin!
- Welterusten.

100
00:07:52,299 --> 00:07:54,623
- Geen geluk?
- Tienduizend.

101
00:07:54,653 --> 00:07:56,460
Natuurlijk, ga zitten!

102
00:07:58,078 --> 00:07:59,277
Wacht even.

103
00:08:21,014 --> 00:08:22,303
<i>Blijf waar je bent!</i>

104
00:08:25,161 --> 00:08:26,089
Wat is er?

105
00:08:26,090 --> 00:08:28,708
Je kent de wet.
Terugtrekken, mevrouw!

106
00:08:28,709 --> 00:08:31,172
Beoordeel ons niet verkeerd,
Mevrouw Austin.

107
00:08:31,173 --> 00:08:33,101
Dit is nooit gebeurd en dat gebeurt ook niet
herhaal!

108
00:08:33,102 --> 00:08:34,336
Ik begrijp.

109
00:08:35,338 --> 00:08:36,167
Ga zitten!

110
00:08:40,319 --> 00:08:44,158
Wees niet bang, dames en heren.
heren. Dit gokhuis is illegaal!

111
00:08:44,159 --> 00:08:48,423
Wij zijn alleen geïnteresseerd in
medewerkers. Je kunt gaan!

112
00:08:48,424 --> 00:08:50,990
Rustig vertrekken,
maar snel.

113
00:09:01,527 --> 00:09:03,034
Waarom het geld aannemen
uit de kluis?

114
00:09:03,035 --> 00:09:04,460
Bewijs.

115
00:09:07,373 --> 00:09:09,662
Iedereen naar de lobby,
vlakbij de trap.

116
00:09:15,981 --> 00:09:17,255
Wat heeft hij gedaan?

117
00:09:17,284 --> 00:09:18,647
Kom op, kom met mij mee!

118
00:09:20,557 --> 00:09:22,134
Ik ben niet zomaar een crimineel!

119
00:09:23,430 --> 00:09:25,324
Waarom ons beëindigen
zoals dit?

120
00:09:25,325 --> 00:09:26,325
Ik volg bevelen op.

121
00:09:26,326 --> 00:09:28,088
Eén telefoontje en opgelost
alles!

122
00:09:28,089 --> 00:09:29,428
Het raakt niets.

123
00:09:29,429 --> 00:09:32,507
- Gewoon een telefoontje!
- Blijf stil! Geen telefoon!

124
00:09:32,542 --> 00:09:33,978
Morgen ben je werkloos!

125
00:09:36,280 --> 00:09:37,178
Politieagent!

126
00:09:39,694 --> 00:09:41,815
Ik wil aangifte doen van de diefstal
van een armband!

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,091
Haal hem eruit!

128
00:09:46,092 --> 00:09:49,292
- Morgen moet je een klacht indienen.
- Laten we gaan!

129
00:09:49,724 --> 00:09:50,910
Laten we verhuizen!

130
00:09:58,756 --> 00:10:00,348
<i>Hier, mevrouw Austin!</i>

131
00:10:11,795 --> 00:10:13,219
POLITIE PATROL
VAN NEW ORLEANS

132
00:10:13,220 --> 00:10:15,109
BAYOU BUF� 

133
00:10:16,476 --> 00:10:18,180
- Helemaal klaar.
- Laten we dan gaan.

134
00:10:39,400 --> 00:10:40,798
<i>Hé, hé!
Je stierf!</i>

135
00:10:40,840 --> 00:10:42,846
<i>Ik ben niet doodgegaan, nee!</i>

136
00:10:50,035 --> 00:10:51,075
<i>Telefoonoperator!</i>

137
00:10:51,100 --> 00:10:53,789
Al�, New Orleans, alstublieft
Piccone Hotel.

138
00:10:53,832 --> 00:10:54,919
Ja!

139
00:10:54,920 --> 00:10:56,292
<i>Schiet op, het is ochtend!</i>

140
00:10:57,766 --> 00:10:59,862
Matt, ik doe de
Ik kan!

141
00:10:59,863 --> 00:11:02,324
<i>Je moet de stad verlaten
voordat ze beginnen te vragen!</i>

142
00:11:02,325 --> 00:11:05,739
Ik zei dat ik je zou ontmoeten
zodra je kunt! Stop met bellen!

143
00:11:07,930 --> 00:11:10,397
U heeft mij nog steeds nodig, mevrouw Austin.
Ik ben moe!

144
00:11:10,440 --> 00:11:11,557
Nee, je kunt gaan.

145
00:11:16,329 --> 00:11:17,187
<i>Telefoonoperator!</i>

146
00:11:17,188 --> 00:11:20,482
- Al�? Het is mevrouw Austin weer.
- Nou, nee.

147
00:11:20,483 --> 00:11:21,590
Sorry dat ik u stoor.

148
00:11:21,591 --> 00:11:24,696
Ik wil de volgende keer een plek
Vlucht naar Indianapolis.

149
00:11:24,697 --> 00:11:26,738
- Alles goed.
- Ik haal het ticket op op het vliegveld.

150
00:11:27,224 --> 00:11:30,156
- Geef me de tijd.
- Ik bel je terug.

151
00:11:30,157 --> 00:11:31,648
Nee, ik wacht aan de lijn.

152
00:11:33,213 --> 00:11:34,177
Goedemorgen, mevrouw!

153
00:11:34,441 --> 00:11:36,412
- Is het de oplader?
- Ja mevrouw.

154
00:11:37,325 --> 00:11:38,406
Hoe laat is het?

155
00:11:39,187 --> 00:11:40,793
Je horloge heeft gelijk,
mevrouw!

156
00:11:42,920 --> 00:11:45,223
Ik kan het niet zien.
Hoe laat is het?

157
00:11:45,224 --> 00:11:46,700
Zeven zevenenveertig.

158
00:11:46,720 --> 00:11:47,999
- Mevrouw Austin? - Al�?

159
00:11:48,037 --> 00:11:50,660
- De eerste vlucht is om 16.00 uur.
- Geweldig, maak de reservering.

160
00:11:50,681 --> 00:11:54,362
- Ja, mevrouw.
- Bereid mijn rekening voor. Ik zal onmiddellijk vertrekken.

161
00:11:55,609 --> 00:11:57,322
Mag ik de tassen meenemen, mevrouw?

162
00:11:58,035 --> 00:12:01,037
Ja alsjeblieft
maar wacht op mij.

163
00:12:13,894 --> 00:12:16,255
We hebben hier een man nodig
en nog eentje daar.

164
00:12:16,727 --> 00:12:19,221
Goed! Zeg niets,
Ik raad het!

165
00:12:19,222 --> 00:12:22,313
De man die je ontbijt op bed serveerde
vergat het kanten servet.

166
00:12:23,224 --> 00:12:26,666
Zeg tegen je broer dat hij zich moet gedragen
of ik sla je!

167
00:12:26,875 --> 00:12:28,538
- Ik zal daarvoor betalen...
- Zwijg!

168
00:12:28,539 --> 00:12:32,028
Kijk, dit is het centrum
van Baton Rouge.

169
00:12:32,029 --> 00:12:35,297
Bontjassenmagazijn.
Morgenavond. Het zal gemakkelijk zijn!

170
00:12:35,298 --> 00:12:36,647
- Morgenavond?
- Ja.

171
00:12:37,297 --> 00:12:40,524
Hoe lang duurde het voordat het goed was
de details van gisteren?

172
00:12:41,268 --> 00:12:42,750
Ongeveer twee maanden, waarom?

173
00:12:42,790 --> 00:12:45,916
- Dit moet gepland worden!
- Alles is bewapend!

174
00:12:46,862 --> 00:12:48,496
Wanneer stop je met naar haar te luisteren?

175
00:12:48,497 --> 00:12:50,225
Vroeger was alles prima
voordat ze arriveert!

176
00:12:50,226 --> 00:12:53,257
Je had nog nooit ergens een voet gezet
zoals de Bayou Club totdat ik kom opdagen!

177
00:12:53,258 --> 00:12:57,193
- Trouwens, hoeveel hebben we gisteren verdiend?
- Negentigduizend.

178
00:12:57,194 --> 00:12:58,797
De Baton Rouge-zwendel is 150.000 dollar waard.

179
00:12:58,798 --> 00:13:01,812
Het kunnen er een miljoen zijn, we kunnen er niet aan komen!
Het is nog steeds warm.

180
00:13:01,813 --> 00:13:05,822
Je hebt gelijk. Vertel het de jongens
die is geannuleerd! Verdwalen!

181
00:13:08,917 --> 00:13:10,436
Goedemorgen Bets!
- Goedemorgen.

182
00:13:10,437 --> 00:13:13,194
- Sinaasappelsap?
- Nee, dank je. Laat ons met rust, alsjeblieft.

183
00:13:14,429 --> 00:13:16,729
Natuurlijk. Ik denk dat ik dat zal moeten doen
alleen nemen.

184
00:13:21,503 --> 00:13:22,632
Nog hoofdpijn?

185
00:13:23,813 --> 00:13:24,965
Hetzelfde als altijd.

186
00:13:25,701 --> 00:13:29,483
Matt, je hebt het beloofd,
geen risico's!

187
00:13:29,484 --> 00:13:32,057
Breek die belofte niet
bij mijn afwezigheid.

188
00:13:34,154 --> 00:13:35,390
Bij uw afwezigheid?

189
00:13:36,650 --> 00:13:37,705
Waar ga je heen?

190
00:13:38,468 --> 00:13:40,056
Naar Indiana, naar een ziekenhuis.

191
00:13:40,057 --> 00:13:41,360
Waarvoor?

192
00:13:41,361 --> 00:13:43,953
Mijn ogen.
Ik heb een operatie nodig.

193
00:13:43,954 --> 00:13:46,887
- Wie zei?
- De dokter die ik gisteren zag.

194
00:13:47,716 --> 00:13:50,059
Grappig,
Je hebt mij niets verteld!

195
00:13:50,060 --> 00:13:52,664
Vanwege gisteravond
Ik wilde je niet storen.

196
00:13:54,124 --> 00:13:55,146
Gisteravond?

197
00:13:56,341 --> 00:13:59,338
Daarom wilde ik erop anticiperen.
Vroeg vertrekken.

198
00:13:59,339 --> 00:14:02,006
Niet met mij, maar alleen.

199
00:14:02,007 --> 00:14:04,317
Ik wilde jouw deel en toen
eruit komen?

200
00:14:05,780 --> 00:14:08,141
Om u eerder te kunnen helpen
vertrekken.

201
00:14:08,142 --> 00:14:09,950
Waarom Indiana?
Waarom niet hier?

202
00:14:09,980 --> 00:14:11,879
Omdat de beste dokter
Het is er!

203
00:14:12,898 --> 00:14:14,880
Weet hij dat je gaat? Wacht je?
- Ja.

204
00:14:14,881 --> 00:14:16,910
Hij reageerde per telegram
of telefoon?

205
00:14:16,911 --> 00:14:18,752
Nog niet, maar dat zal wel gebeuren.

206
00:14:24,007 --> 00:14:26,061
Gisteren vertelde een man hem dat
Ik had een operatie nodig.

207
00:14:27,896 --> 00:14:29,321
Je hebt me niet eens iets verteld!

208
00:14:30,538 --> 00:14:33,638
Nu wacht er een man op je
en u hoeft niet eens contact met ons op te nemen.

209
00:14:36,476 --> 00:14:38,385
Wat voor soort bedrijf is dit?

210
00:14:39,242 --> 00:14:41,154
Matt, het is een bedrijf dat dat niet doet
accepteer leugens.

211
00:14:41,155 --> 00:14:44,039
De man uit Miami
Zo was het ook, weet je nog?

212
00:14:44,040 --> 00:14:46,701
Het was jouw schuld. Ik wilde niet
luister naar mij om naar Will te luisteren!

213
00:14:46,702 --> 00:14:49,002
Maar hij had niets met de man te maken
uit San Francisco! Weet je nog?

214
00:14:49,052 --> 00:14:51,681
En denk aan de man in Chicago
en de andere in New York?

215
00:14:52,270 --> 00:14:56,834
Veel mannen kijken naar mij.
Vergeet dat ik niet naar ze kijk!

216
00:14:56,835 --> 00:14:59,519
- Als je niet stopt...
- Doe dat niet, Beth!

217
00:15:02,737 --> 00:15:04,326
Probeer het niet eens!

218
00:15:04,327 --> 00:15:06,218
Dus,
Houd mij niet bij je weg!

219
00:15:06,219 --> 00:15:09,709
Wanneer je geen geld meer hebt,
Je denkt dat ik je ga verraden.

220
00:15:09,759 --> 00:15:12,816
Als we het hebben, zeg dan dat ik het haal
mijn deel en ik ga weg!

221
00:15:12,817 --> 00:15:14,501
- Neem me niet kwalijk.
- En hij zegt dat het dankbaarheid is...

222
00:15:14,502 --> 00:15:17,312
...en dat ik alleen bij jou blijf
omdat het mij heeft geholpen!

223
00:15:17,313 --> 00:15:18,608
Vergeet het.

224
00:15:22,818 --> 00:15:24,461
Dat is wat hij altijd zegt.

225
00:15:35,434 --> 00:15:37,435
Vertel mij nu of u het gelooft.

226
00:15:40,244 --> 00:15:41,621
Ik blijf in het chalet.

227
00:15:43,037 --> 00:15:47,951
Vergeet niet dat het ziekenhuis dichtbij is
en ik kan haar bezoeken.

228
00:15:49,888 --> 00:15:53,455
- Me naar het vliegveld brengen?
- Natuurlijk!

229
00:15:55,025 --> 00:15:57,269
Zie je hoe gemakkelijk het is om hem te overtuigen?

230
00:15:57,270 --> 00:16:01,507
- Alleen jij, pop.
- Het moet verborgen blijven. Ik neem een ​​taxi.

231
00:16:02,820 --> 00:16:04,150
Waar is je pistool?

232
00:16:04,151 --> 00:16:07,453
- Nee, liefje...
- Laten we gaan... laten we gaan!

233
00:16:22,426 --> 00:16:24,467
- Hoe lang blijf je weg?
- Ik weet het niet.

234
00:16:26,243 --> 00:16:27,756
Matt, wees niet ongerust.

235
00:16:27,757 --> 00:16:30,477
Houd u alstublieft aan uw belofte,
blijf uit de problemen!

236
00:16:31,002 --> 00:16:32,944
Laat dit leeg
terwijl ik weg ben.

237
00:16:34,452 --> 00:16:36,618
Laten we er verstandig aan doen om te stoppen
terwijl het goed met ons gaat.

238
00:16:39,299 --> 00:16:42,823
Zolang ik jou heb,
Het komt wel goed met mij.

239
00:16:47,029 --> 00:16:48,917
LUITENANT VAN
DETECTIEF

240
00:16:49,793 --> 00:16:51,526
Waarom vermoed je
Mevrouw Austin?

241
00:16:51,527 --> 00:16:55,970
Ben er vaak geweest, maar
nooit om tienduizend contant gevraagd.

242
00:16:55,971 --> 00:16:58,058
En zijn kluis was toevallig vol.

243
00:16:58,059 --> 00:17:00,634
Dat klopt, geld
restaurant en bar!

244
00:17:00,635 --> 00:17:02,580
Het was een gewapende overval...

245
00:17:02,581 --> 00:17:04,368
...door mannen vermomd als politieagenten!

246
00:17:04,369 --> 00:17:05,894
Oké, bedankt.

247
00:17:06,956 --> 00:17:09,735
Hij verliet het hotel en heeft een kaartje
naar Indianapolis.

248
00:17:09,736 --> 00:17:11,352
Indianapolis?
Bel Charlie!

249
00:17:11,353 --> 00:17:14,267
Vergeet het. Het is een politiezaak.
Ga weg!

250
00:17:14,268 --> 00:17:18,122
In dit geval zullen wij dit controleren
ook de Bayou-club.

251
00:17:19,006 --> 00:17:21,390
McGill, mevrouw Austin is van jou.

252
00:17:33,180 --> 00:17:34,438
<i>Austin?</i>

253
00:17:35,674 --> 00:17:36,876
<i>Elizabeth.</i>

254
00:17:38,487 --> 00:17:41,220
<i>- Vast adres?
- Hotel Piconne, New Orleans.</i>

255
00:17:43,903 --> 00:17:47,133
- Beroep?
- Huisvrouw.

256
00:17:51,123 --> 00:17:53,047
Wanneer zal ik Dr. Halleck zien?

257
00:17:53,048 --> 00:17:55,127
Vandaag, over een uur.

258
00:17:56,056 --> 00:17:58,008
Beweeg niet, alstublieft,
Mevrouw Austin.

259
00:18:05,570 --> 00:18:06,666
Ga hier zitten.

260
00:18:13,330 --> 00:18:15,639
Mevrouw Austin is hier,
Dokter Halleck.

261
00:18:23,457 --> 00:18:25,892
- Hij komt zo.
- Bedankt.

262
00:18:31,933 --> 00:18:34,886
- Mevrouw Austin?
- Dr. Halleck?

263
00:18:36,291 --> 00:18:38,278
- Hoe is het met je?
- Hoe is het met je?

264
00:18:45,800 --> 00:18:47,396
Als het enige troost is,

265
00:18:48,461 --> 00:18:51,155
De diagnose van Dr. Nesburn
klopt.

266
00:18:52,046 --> 00:18:54,987
Er is geen troost als
mijn gezichtsvermogen niet terugkrijgen!

267
00:18:59,164 --> 00:19:01,297
Is het onmogelijk, dokter Halleck?

268
00:19:01,298 --> 00:19:02,752
Niets is onmogelijk
Mevrouw Austin.

269
00:19:03,870 --> 00:19:05,999
Ik praat liever dan
Het is mogelijk.

270
00:19:07,744 --> 00:19:09,509
Is er dus een kans?

271
00:19:10,691 --> 00:19:12,042
Heel klein.

272
00:19:13,034 --> 00:19:15,324
Dr. Nesburn liet me geloven
dat je het zou proberen.

273
00:19:16,443 --> 00:19:18,292
Eerlijk gezegd liever niet.

274
00:19:18,945 --> 00:19:20,044
Waarom niet?

275
00:19:20,551 --> 00:19:24,767
Een operatie is zeer gevaarlijk en
de kans is klein.

276
00:19:24,768 --> 00:19:28,394
Maar het zijn mijn ogen en
Ik neem liever risico's.

277
00:19:30,829 --> 00:19:31,880
Mevrouw Austin...

278
00:19:32,962 --> 00:19:37,027
deze operatie is nog steeds
experimenteel.

279
00:19:38,384 --> 00:19:40,645
Maar heeft u deze operatie al gehad?

280
00:19:41,588 --> 00:19:43,953
- Ja.
- Met succes?

281
00:19:45,275 --> 00:19:48,555
- In zeldzame gevallen.
- Waarom wil je mij niet opereren?

282
00:19:51,608 --> 00:19:54,969
Als je faalt.
het zal voor jou onomkeerbaar zijn.

283
00:20:00,145 --> 00:20:02,391
Ben je bang om het risico te nemen?

284
00:20:05,268 --> 00:20:06,911
Ik niet!

285
00:20:10,109 --> 00:20:13,201
De zaak Austin.
Operatie om tien uur in de ochtend.

286
00:20:21,179 --> 00:20:24,686
- Ben ik er klaar voor?
- Bijna. Maak je geen zorgen.

287
00:20:24,687 --> 00:20:26,551
Er is een goede man
aan jouw zijde.

288
00:20:27,221 --> 00:20:28,577
Dat weet ik.

289
00:20:29,927 --> 00:20:31,546
Op de een of andere manier.

290
00:20:33,422 --> 00:20:36,895
Hij was een onduidelijke waas
en een stem.

291
00:20:38,817 --> 00:20:41,886
Maar een heel geruststellende stem.

292
00:20:56,112 --> 00:20:58,237
Neem hier een slokje van,
Mevrouw Austin!

293
00:20:58,902 --> 00:21:01,188
- Wat is het?
- Slechts één slokje!

294
00:21:49,604 --> 00:21:52,235
AFDELING VAN JUSTITIE
FBI

295
00:21:54,094 --> 00:21:56,454
- Geen telefoontjes.
- Bedankt.

296
00:21:57,972 --> 00:21:59,817
- Is het gelukt?
- Ja. Het was perfect.

297
00:21:59,818 --> 00:22:03,448
Geen familieleden.
Geboren in Edenville, Kansas.

298
00:22:03,449 --> 00:22:06,607
Edenville? Verdwenen van de kaart
bij storm.

299
00:22:06,608 --> 00:22:08,876
Er zijn geen gegevens meer.

300
00:22:08,877 --> 00:22:11,750
- Je kunt zien dat ze erg slim is.
- Ja.

301
00:22:12,997 --> 00:22:16,689
- Stuur de foto's naar Washington.
- Nou, nee.

302
00:22:16,690 --> 00:22:20,221
Kan ik terug naar huis?
Ik mis de Sazarac-bar.

303
00:22:20,222 --> 00:22:21,897
Natuurlijk, maar blijf
contact opnemen.

304
00:22:21,898 --> 00:22:25,560
- Als ik nog iets vind, stuur ik het.
- Geweldig. Doei.

305
00:22:30,271 --> 00:22:33,467
- Hoe is het met je?
- Druk 11 X 6 en puls 90.

306
00:22:40,944 --> 00:22:42,500
- Al�?
- Mevrouw Austin's kamer?

307
00:22:42,501 --> 00:22:44,001
- Ja, het is haar kamer.

308
00:22:44,398 --> 00:22:46,600
Wie spreekt?
Is dat haar dokter?

309
00:22:48,719 --> 00:22:50,937
Telefoonoperator, het is Dr. Halleck.

310
00:22:50,938 --> 00:22:53,667
Verbind geen gesprekken door
tot nader order.

311
00:23:00,607 --> 00:23:01,887
<i>Dokter!</i>

312
00:23:01,888 --> 00:23:04,401
Dr. Wheeler wacht.

313
00:23:04,402 --> 00:23:05,539
Ik weet.

314
00:23:07,430 --> 00:23:09,286
- Laat haar niet alleen.
- Dat laat ik niet toe.

315
00:23:15,470 --> 00:23:17,479
Beweeg je hoofd niet,
Mevrouw Austin.

316
00:23:18,492 --> 00:23:20,588
Ik ben mevrouw Millikan,
De verpleegster van Dr. Halleck.

317
00:23:20,589 --> 00:23:23,116
Als je mij kunt horen,
steek uw hand op.

318
00:23:26,655 --> 00:23:30,154
De komende dagen zullen dit nodig zijn
geduld en moed.

319
00:23:31,000 --> 00:23:33,359
Je moet je hoofd erbij houden
absoluut gestopt.

320
00:23:33,360 --> 00:23:36,404
Eigenlijk elke beweging
zou niet raadzaam zijn.

321
00:23:37,291 --> 00:23:39,472
Ik weet dat het moeilijk zal zijn,

322
00:23:39,473 --> 00:23:44,854
maar het is voor je eigen bestwil.
Doe je best.

323
00:24:04,167 --> 00:24:06,809
- Stop met drinken!
- Stil!

324
00:24:08,669 --> 00:24:10,830
Als het de dokter was,
Waarom heb je opgehangen?

325
00:24:10,831 --> 00:24:14,296
Op dat moment had ze dat misschien nodig
heel bijzondere aandacht.

326
00:24:14,297 --> 00:24:16,444
Het probleem zit in de ogen en
Kan ze niet praten?

327
00:24:16,445 --> 00:24:19,428
Ik weet het niet!
Je begrijpt elkaar.

328
00:24:26,633 --> 00:24:29,175
- Ze komt terug.
- Wie zei nee?

329
00:24:29,176 --> 00:24:32,212
Jij.
Hij liet het tenminste doorschemeren!

330
00:24:34,036 --> 00:24:38,383
Ze ging haar ogen verzorgen.
Hij ging niet naar een andere man.

331
00:24:38,384 --> 00:24:41,414
Oké,
ging niet naar een andere man.

332
00:24:54,111 --> 00:24:55,653
Jij gek!

333
00:25:34,063 --> 00:25:35,233
We krijgen een boete.

334
00:25:35,234 --> 00:25:37,847
Boete, niets!
We kunnen niet worden ondervraagd!

335
00:25:50,661 --> 00:25:53,559
- Te veel rennen?
- Dat is het probleem niet.

336
00:25:58,850 --> 00:26:00,440
Kijk of daar een gesprek gaande is.

337
00:26:02,313 --> 00:26:03,266
Wat is er?

338
00:26:03,267 --> 00:26:07,164
Het is verboden om in de aanhanger te rijden
en gooi flessen op de weg!

339
00:26:07,165 --> 00:26:08,664
<i>Dat betekent een boete.</i>

340
00:26:08,665 --> 00:26:11,202
<i>Het spijt me. Ze komen uit een andere staat.
Je zult mij moeten vergezellen.</i>

341
00:26:11,203 --> 00:26:14,362
Breek deze tak,
mijn broer is erg ziek!

342
00:26:14,363 --> 00:26:17,137
<i>Ja, ik heb het etiket gezien
in het medicijnflesje.</i>

343
00:26:19,193 --> 00:26:20,289
<i>Ga daar weg!</i>

344
00:26:27,270 --> 00:26:29,268
Breng hem naar binnen.
Ik zorg voor de fiets!

345
00:26:32,786 --> 00:26:34,247
Start de auto!

346
00:26:42,358 --> 00:26:44,315
Laten we een kortere weg nemen
en verlaat de trailer!

347
00:26:44,316 --> 00:26:45,788
Wat zei je?

348
00:26:45,840 --> 00:26:48,905
Laten we de trailer binnenbrengen
een snelkoppeling. Kom op, laten we gaan!

349
00:26:57,398 --> 00:27:00,946
Vertel het me niet, het is Dr. Halleck!

350
00:27:00,947 --> 00:27:02,389
Hoe wist je dat?

351
00:27:02,390 --> 00:27:04,939
Ik begin het al te herkennen
het verleden.

352
00:27:04,940 --> 00:27:07,303
Opmerkelijke vooruitgang in
twee weken!

353
00:27:09,274 --> 00:27:11,275
Het is vreemd om in te wonen
een donkere wereld...

354
00:27:11,276 --> 00:27:13,757
...en met anderen te maken hebben
zintuigen.

355
00:27:15,872 --> 00:27:17,520
Ik ruik bloemen!

356
00:27:18,897 --> 00:27:20,252
Een bloem.

357
00:27:22,112 --> 00:27:23,261
Welk type?

358
00:27:24,452 --> 00:27:25,607
Een roos.

359
00:27:25,608 --> 00:27:26,913
Heb het weer goed gedaan.

360
00:27:30,496 --> 00:27:31,753
Bedankt.

361
00:27:37,276 --> 00:27:38,592
Hoe gaat het met mij?

362
00:27:39,638 --> 00:27:41,099
Het gaat heel goed.

363
00:27:42,470 --> 00:27:45,735
Er zijn voordelen aan het leven
in de duisternis.

364
00:27:46,749 --> 00:27:48,581
Ik hoef niet geconfronteerd te worden
de realiteit.

365
00:27:49,424 --> 00:27:53,445
Je kunt de realiteit onder ogen zien.
Hij heeft veel moed.

366
00:27:54,548 --> 00:27:56,087
Hoe lang nog,
dokter?

367
00:27:58,511 --> 00:28:00,748
Hoe vaak heb je
Ik vroeg dat?

368
00:28:01,870 --> 00:28:03,103
Eén keer per dag...

369
00:28:03,104 --> 00:28:06,934
...en voor meerdere dagen.
We zullen het snel weten.

370
00:28:08,004 --> 00:28:09,172
Wanneer?

371
00:28:09,173 --> 00:28:11,650
Misschien, als ik de moed heb.

372
00:28:11,690 --> 00:28:15,767
<i>Reuzen en Brooklyn
trok zeventien inzendingen...</i>

373
00:28:15,800 --> 00:28:17,677
<i>totdat de nacht stopte
het spel!</i>

374
00:28:17,678 --> 00:28:20,163
- Dat is wat ik wilde weten.
- Laat het aan.

375
00:28:21,649 --> 00:28:24,264
Waar vind je de tijd voor
Volg jij honkbal?

376
00:28:24,928 --> 00:28:28,384
Toen ik klein was,
Ik wilde de beste slagman zijn.

377
00:28:28,385 --> 00:28:31,165
<i>Het mysterie van de vermiste politieagent
in Louisiana...</i>

378
00:28:31,166 --> 00:28:33,313
<i>werd gedeeltelijk verduidelijkt
gisteravond...</i>

379
00:28:33,314 --> 00:28:36,544
<i>met de ontdekking van het lichaam
in een verlaten caravan.</i>

380
00:28:36,545 --> 00:28:39,449
<i>De aanhanger is van
Jackson-broers.</i>

381
00:28:39,460 --> 00:28:42,510
<i>Er wordt intensief gezocht naar
bekende criminelen.</i>

382
00:28:42,511 --> 00:28:45,162
<i>Ze zijn ontsnapt uit een
blokkade vanochtend.</i>

383
00:28:45,163 --> 00:28:47,465
<i>En men gelooft dat ze zoeken
een veilig huis in Kentucky.</i>

384
00:28:47,466 --> 00:28:49,406
Moordenaars, schrijven
de zin zelf.

385
00:28:51,505 --> 00:28:54,193
Dokter, er zijn nog meer patiënten.
Ze bellen op de derde verdieping.

386
00:28:54,194 --> 00:28:55,275
Bedankt.

387
00:28:56,626 --> 00:28:58,720
- Doei.
- Tot snel.

388
00:29:14,801 --> 00:29:16,804
Mevrouw Austin heeft een strafblad.

389
00:29:20,796 --> 00:29:22,707
Hij diende zes maanden
een gevangenisstraf van één jaar.

390
00:29:22,708 --> 00:29:26,850
Voor fraude. Vijf jaar geleden.
Echte naam is niet Austin.

391
00:29:26,851 --> 00:29:28,461
Hij gedroeg zich goed
daarna?

392
00:29:28,462 --> 00:29:31,800
Ja, maar het heeft indrukken achtergelaten
digitaal...

393
00:29:31,850 --> 00:29:33,920
in de Jackson-trailer dat
werd verlaten.

394
00:29:33,921 --> 00:29:36,345
- Waar werd de politieagent gevonden?
- Precies.

395
00:29:36,346 --> 00:29:40,501
Hij werd op de 26e vermoord.
Ze lag in het ziekenhuis.

396
00:29:40,502 --> 00:29:43,750
Ik wed nog steeds op haar.
De Jacksons zijn wisselvallig.

397
00:29:43,751 --> 00:29:46,087
Ze hebben een schuilplaats nodig.
Misschien zal het ons naar hen leiden.

398
00:29:46,577 --> 00:29:49,977
Ik denk hetzelfde.
Laten we het onderzoeken,

399
00:29:49,978 --> 00:29:52,416
die jou schrijft,
bloemen sturen, bellen.

400
00:29:52,417 --> 00:29:53,999
Tot wanneer ze blijft
in het ziekenhuis?

401
00:29:54,000 --> 00:29:56,192
Ik weet het niet, maar ik zal het ontdekken.

402
00:29:58,043 --> 00:29:59,048
<i>Telefoonoperator!</i>

403
00:29:59,049 --> 00:30:02,345
Franklin aan het woord. Bel mij met
Mevrouw Millikan, in de Halleck-kliniek.

404
00:30:04,204 --> 00:30:07,327
- Hoe is de dag buiten?
- Hetzelfde als iedereen.

405
00:30:07,328 --> 00:30:09,215
Voor mij ziet het er anders uit.

406
00:30:09,216 --> 00:30:11,138
Omdat ik uitkeek naar deze dag.

407
00:30:11,139 --> 00:30:14,139
- Bid voor mij, Maggie.
- Geen behoefte aan gebeden.

408
00:30:14,140 --> 00:30:16,683
Kijk eens wat de dokter ermee deed
de plattelandsjongen.

409
00:30:16,684 --> 00:30:18,427
Er wordt al voor gefloten
de meisjes.

410
00:30:18,428 --> 00:30:21,902
- Hij is pas veertien.
- Maar hij is al aan het flirten.

411
00:30:21,903 --> 00:30:24,047
Maar ik weet dat hij het niet is
zijn op zoek naar.

412
00:30:24,572 --> 00:30:25,715
WHO?

413
00:30:25,716 --> 00:30:29,221
De rechercheurs die hier zijn.
Heb je de verpleegsters niet horen praten?

414
00:30:29,222 --> 00:30:32,199
Wij sterven van nieuwsgierigheid
om te weten wie het is.

415
00:30:32,200 --> 00:30:34,410
Ik hoop dat het mijn zwager is.
Werkt in de keuken.

416
00:30:35,266 --> 00:30:36,588
<i>Halleck-kliniek.</i>

417
00:30:36,589 --> 00:30:38,066
Mevrouw Austin, alstublieft.

418
00:30:38,098 --> 00:30:40,727
Mevrouw Austin, in 512?
Een ogenblik alstublieft.

419
00:30:46,224 --> 00:30:48,308
Indianapolis, 5505.

420
00:30:50,320 --> 00:30:53,455
Al�! Het is moeilijk om
zoek mevrouw Austin.

421
00:30:53,456 --> 00:30:54,865
<i>Blijf aan de lijn.</i>

422
00:30:57,304 --> 00:30:58,491
<i>Halleck-kliniek.</i>

423
00:30:58,676 --> 00:31:01,173
Ze hebben je gevraagd om oproepen te rapporteren
voor mevrouw Austin.

424
00:31:01,174 --> 00:31:03,773
Ik heb er nu een. Het is een lange afstand.

425
00:31:03,850 --> 00:31:05,526
Kan ik luisteren?

426
00:31:05,527 --> 00:31:06,993
<i>Ja, een ogenblik.</i>

427
00:31:06,994 --> 00:31:08,503
Wil je opnemen?

428
00:31:08,553 --> 00:31:11,475
Nee, kijk of je aanwijzingen kunt vinden.
Ik zal proberen het op te sporen.

429
00:31:12,890 --> 00:31:14,890
- Wil je dat ik morgen terugkom?
- Ja.

430
00:31:15,585 --> 00:31:18,045
Wat was het, vergeten
geluid uit een telefoon?

431
00:31:19,617 --> 00:31:22,237
Ik denk het wel.
Ik zal het voor je halen.

432
00:31:22,938 --> 00:31:25,000
Ik ga, ik ga, ik ga!

433
00:31:27,635 --> 00:31:28,661
Hier.

434
00:31:30,565 --> 00:31:33,798
<i>- Al�?
- Mevrouw Austin? Lange afstand.</i>

435
00:31:33,799 --> 00:31:36,574
Eén moment.
Maggie, vind je het erg?

436
00:31:36,575 --> 00:31:38,776
Ik was al weg.
Zie je morgen.

437
00:31:43,477 --> 00:31:44,500
Al�?

438
00:31:44,674 --> 00:31:47,550
Dit is de vijfde keer dat ik bel.
Waarom gaf je geen antwoord?

439
00:31:47,551 --> 00:31:51,031
Ze hebben mij niet verlaten.
Matt, wat bezielt je?

440
00:31:53,822 --> 00:31:56,170
- Luister je?
- Nee.

441
00:31:56,171 --> 00:31:58,135
Ik zit op een telefooncel.
Waarom?

442
00:31:59,060 --> 00:32:01,318
Ik hoorde een vreemde klik!

443
00:32:02,244 --> 00:32:03,457
Ik ook.

444
00:32:03,458 --> 00:32:06,740
Ik heb naar de radio geluisterd.
De belofte gebroken.

445
00:32:06,741 --> 00:32:09,890
Het maakt niet uit. Waarom niet
Heb je de telefoon beantwoord?

446
00:32:09,891 --> 00:32:11,780
Ja, het maakt uit. Luister...

447
00:32:11,781 --> 00:32:14,967
<i>Dat is alles, bedankt!</i>

448
00:32:16,068 --> 00:32:17,068
Hallo.

449
00:32:20,832 --> 00:32:23,553
Je pols klopt.
Het zou zo moeten zijn.

450
00:32:23,554 --> 00:32:25,660
Het is normaal om bang te zijn.

451
00:32:27,606 --> 00:32:29,627
Hier. Ga zitten.

452
00:32:31,931 --> 00:32:33,915
Dit is het moment dat
wij hebben gewacht.

453
00:32:34,967 --> 00:32:36,588
Ik zal het verband verwijderen.

454
00:32:37,635 --> 00:32:39,633
Maar open gewoon je ogen
als ik het zeg.

455
00:32:40,934 --> 00:32:43,627
De kamer is erg donker.

456
00:32:43,628 --> 00:32:45,606
Je kunt het openen.

457
00:32:56,387 --> 00:32:58,504
Ik zie een heel sterk licht.

458
00:32:58,505 --> 00:33:00,020
Waar?

459
00:33:00,021 --> 00:33:02,567
Daar, vlakbij de deur.

460
00:33:02,568 --> 00:33:04,517
Je hebt gelijk.
Kijk niet meer.

461
00:33:04,518 --> 00:33:06,424
Het is zo goed om te zien!

462
00:33:10,507 --> 00:33:13,718
Bloemen, een lamp...

463
00:33:14,589 --> 00:33:17,503
een ladekast, een deurknop...

464
00:33:17,504 --> 00:33:18,769
Hoeveel vingers?

465
00:33:18,770 --> 00:33:20,839
Vijf... Eén.

466
00:33:20,840 --> 00:33:22,818
- Helemaal scherp?
- Ja!

467
00:33:23,319 --> 00:33:24,519
Hallelujah.

468
00:33:29,189 --> 00:33:31,483
Dr. Halleck, ik ben zo dankbaar
voor jou meneer!

469
00:33:31,484 --> 00:33:34,427
Het was net zo belangrijk als ik
bij deze remedie!

470
00:33:37,494 --> 00:33:40,305
Je leven zal gelukkiger zijn
nu verder.

471
00:33:47,260 --> 00:33:52,490
Dit is een speciale bril om te beschermen
ogen in de lichtaanpassingsfase.

472
00:33:52,491 --> 00:33:54,352
Wanneer kan ik vertrekken
ziekenhuis?

473
00:33:56,913 --> 00:33:58,855
Ze is een opmerkelijke vrouw.

474
00:34:01,130 --> 00:34:02,606
Geen tranen!

475
00:34:04,137 --> 00:34:07,932
Ik weet dat ik moet huilen,
maar ik kan het niet doen met mensen in de buurt.

476
00:34:07,933 --> 00:34:09,874
Wanneer kan ik vertrekken?

477
00:34:10,032 --> 00:34:11,767
Wij moeten doen
een batterij aan testen.

478
00:34:12,785 --> 00:34:14,368
Hoe lang zal dit duren?

479
00:34:14,369 --> 00:34:16,606
Mevrouw Austin, u bent een...
modelpatiënt tot nu toe.

480
00:34:16,771 --> 00:34:20,069
De realiteit is dat we nog steeds
verkeert in gevaar.

481
00:34:21,474 --> 00:34:23,718
Je wilt dat de resultaten zo zijn
permanent...

482
00:34:23,719 --> 00:34:26,186
anders was ik er niet doorheen gegaan
deze beproeving.

483
00:34:27,809 --> 00:34:31,579
Vergeet de tijd.
Maak hier tot nader order gebruik van.

484
00:34:34,414 --> 00:34:35,960
Morgen gaan we beginnen
testen.

485
00:35:03,832 --> 00:35:04,704
Niets in de mail.

486
00:35:11,808 --> 00:35:14,785
Hé Matt! Louie Lascala
een bekentenis afgelegd.

487
00:35:14,786 --> 00:35:17,940
"Waarom misdaad niet loont."
Je moet lezen...

488
00:35:17,941 --> 00:35:22,271
Louie heeft nooit een cent gestolen
zonder gepakt te worden. Lezen!

489
00:35:25,170 --> 00:35:29,260
Ann, heb jij olijven gekocht?
De gevulde groene?

490
00:35:29,261 --> 00:35:30,282
Ja.

491
00:35:30,283 --> 00:35:32,496
Ik had inmiddels iets van haar moeten horen
tot nu toe!

492
00:35:32,497 --> 00:35:34,627
Als hij niet kan bellen,
kan niet schrijven.

493
00:35:34,628 --> 00:35:37,020
Als ik had gewild, had ik geschreven
op de een of andere manier.

494
00:35:37,512 --> 00:35:39,349
Waarom denk je dat ze begonnen zijn?
haar wantrouwen?

495
00:35:39,823 --> 00:35:41,482
Waarom zouden ze afluisteren?
jouw telefoon?

496
00:35:46,184 --> 00:35:49,338
Ze is niet goed voor je, Matt.
Kijk hoe het is!

497
00:35:49,339 --> 00:35:51,853
Kan niet eens meer denken
juist.

498
00:35:51,854 --> 00:35:53,620
Eet en praat niet!

499
00:35:53,621 --> 00:35:57,553
Stil! Als ik dat niet had gedaan
gesproken met het lekkere meisje in haar cel...

500
00:35:59,153 --> 00:36:00,894
Matt zou dat niet zijn
zo gek!

501
00:36:00,895 --> 00:36:03,299
Ik zei alleen dat ze les had en
dat zou voor ons nuttig zijn.

502
00:36:03,300 --> 00:36:04,643
Is dat niet waar?

503
00:36:04,644 --> 00:36:05,934
Of heb je liever het andere...

504
00:36:05,935 --> 00:36:08,179
...die je vroeg om te lezen
strips voor haar?

505
00:36:08,180 --> 00:36:09,384
Hij vertrouwde het tenminste
in haar.

506
00:36:09,419 --> 00:36:13,012
Ik vertrouw Bet. Ann heeft gelijk.
Ze kan niet schrijven.

507
00:36:14,059 --> 00:36:17,963
Je vergat Miami.
Hij had klasse, heel veel klasse!

508
00:36:17,998 --> 00:36:21,596
Ik was geen idioot
die niet eens weet hoe hij zich moet kleden.

509
00:36:25,419 --> 00:36:27,029
Wil jij dit potje augurken?
in je keel?

510
00:36:27,030 --> 00:36:31,162
Het zijn geen augurken.
En dat zeg ik niet alleen maar voor het goede doel.

511
00:36:31,163 --> 00:36:33,178
Ik vind het niet leuk wat zij
doet het met je, Matt.

512
00:36:33,179 --> 00:36:36,630
Als je zo oprecht bent, waarom?
ben niet met je getrouwd

513
00:36:36,660 --> 00:36:37,598
zoals Ann bij mij deed?

514
00:36:37,599 --> 00:36:38,656
Ik heb het nooit gevraagd!

515
00:36:38,657 --> 00:36:41,391
En waarom?
Bang om nee te horen?

516
00:36:41,392 --> 00:36:42,718
Stil!

517
00:36:45,657 --> 00:36:47,136
Breng mij naar de stad!

518
00:36:47,137 --> 00:36:48,232
Waarvoor?

519
00:36:48,233 --> 00:36:52,613
Ik moet bellen.
Als ik dit niet oplos, word ik gek!

520
00:37:10,740 --> 00:37:12,466
<i>Lange afstand!</i>

521
00:37:12,467 --> 00:37:14,684
- Hallo, lange afstand?
- Ja.

522
00:37:14,685 --> 00:37:17,857
Ik wil Chicago.
Michaëls bloemist.

523
00:37:17,858 --> 00:37:18,672
<i>Het nummer?</i>

524
00:37:18,673 --> 00:37:21,300
- Ik weet het niet, het is op Halsted.
- Halstedstraat?

525
00:37:21,331 --> 00:37:23,200
- Ja, Halsted Street.

526
00:37:33,561 --> 00:37:35,168
Bloemist Michaël!

527
00:37:35,169 --> 00:37:38,427
Hallo Mike,
Herken jij de stem?

528
00:37:40,034 --> 00:37:42,464
<i>Herkent u de stem?</i>

529
00:37:43,473 --> 00:37:46,055
Ja, ik weet het al.
Die met het blonde haar.

530
00:37:46,056 --> 00:37:50,219
Dat klopt, er is een vrouw binnen
Halleck-kliniek, Indiana, Lewiston.

531
00:37:50,249 --> 00:37:51,326
Bet Austin.

532
00:37:51,327 --> 00:37:52,699
<i>Je kent haar.</i>

533
00:37:52,700 --> 00:37:54,678
Ik probeerde verbinding te maken, maar de lijn
is afgeluisterd.

534
00:37:55,428 --> 00:37:57,494
Ik wil weten wie het heeft gedaan
en waarom.

535
00:37:58,899 --> 00:38:01,185
En ik wil weten of dat zo is
een andere kerel.

536
00:38:01,852 --> 00:38:03,541
Wat dacht je van een privédetective?

537
00:38:03,542 --> 00:38:05,010
Oké, Mike.

538
00:38:05,011 --> 00:38:06,484
Hij begint te werken
in twee minuten.

539
00:38:06,485 --> 00:38:08,006
Dat klopt.

540
00:38:08,908 --> 00:38:11,390
Ik wil weten of dat zo is
een andere man.

541
00:38:11,391 --> 00:38:12,931
Groetjes.

542
00:38:18,955 --> 00:38:20,616
- Goedemorgen, Millikan!
- Goedemorgen.

543
00:38:22,019 --> 00:38:23,676
Je ziet er prachtig uit de laatste tijd!

544
00:38:24,802 --> 00:38:29,088
Het moet een nieuw kapsel zijn,
maar het is prachtig!

545
00:38:30,467 --> 00:38:33,595
Ik wil die aantekeningen
over netvliesafwijkingen.

546
00:38:33,596 --> 00:38:35,992
Ik zal ze gebruiken in de lezing
volgende week.

547
00:38:36,635 --> 00:38:39,057
Dr. Halleck,
Wat mevrouw Austin betreft...

548
00:38:39,058 --> 00:38:40,384
Geweldige vrouw, nietwaar?

549
00:38:40,385 --> 00:38:42,012
Er is iets dat je moet weten.

550
00:38:42,013 --> 00:38:43,302
Bedankt, maar vergeet het maar.

551
00:38:43,303 --> 00:38:45,639
Ik doe het liever zelf
alleen ontdekt.

552
00:38:52,292 --> 00:38:56,661
Champagne, deze is uit
uit het menu. Wat is de reden?

553
00:38:56,662 --> 00:38:58,746
Afscheidsfeestje.
Ik vier het.

554
00:38:59,261 --> 00:39:01,153
Geen afscheidstoast.

555
00:39:01,154 --> 00:39:02,392
Waarom?

556
00:39:03,500 --> 00:39:06,198
U kunt het ziekenhuis verlaten,
maar je moet in de stad blijven.

557
00:39:06,199 --> 00:39:08,475
In ieder geval voor sommigen
weken.

558
00:39:09,852 --> 00:39:12,186
Er is een goed hotel in de buurt
vanuit het centrum.

559
00:39:12,221 --> 00:39:13,881
Het zal er goed uitzien daar.

560
00:39:13,882 --> 00:39:17,401
Het zal een aangename afwisseling zijn.
De tijd gaat sneller.

561
00:39:20,097 --> 00:39:21,961
Nou, jij bent de dokter.

562
00:39:23,041 --> 00:39:25,664
Veel plezier gehad in Indianapolis
gisteren?

563
00:39:25,665 --> 00:39:27,900
Plezier?
Ik ging op zakenreis!

564
00:39:27,901 --> 00:39:30,431
Denk aan niets anders
anders dan medicijnen?

565
00:39:30,928 --> 00:39:34,411
Af en toe. Een meisje reisde
bij mij gisteren.

566
00:39:36,112 --> 00:39:37,524
Een oude romance?

567
00:39:37,525 --> 00:39:39,512
Hij is negen jaar oud!

568
00:39:40,655 --> 00:39:42,116
Je bent erg stabiel.

569
00:39:42,117 --> 00:39:45,283
Ze is erg jong.
Het is mijn dochter.

570
00:39:47,516 --> 00:39:49,850
Ik had nooit gedacht dat ik dat had gedaan
familie!

571
00:39:50,147 --> 00:39:52,568
Ik denk twee mensen
een gezin vormen.

572
00:39:54,566 --> 00:39:57,193
Tot één, wanneer je leert
alleen wonen.

573
00:40:00,187 --> 00:40:02,238
Nou, hier is voor jou.

574
00:40:03,762 --> 00:40:05,569
Ik proost ook op jou,
Mevrouw Austin.

575
00:40:07,951 --> 00:40:10,141
In veel opzichten
Het heeft ook mijn ogen geopend.

576
00:40:15,943 --> 00:40:17,958
- Goedemorgen!
- Goedemorgen, mevrouw Millikan.

577
00:40:19,606 --> 00:40:22,062
Wie doet wat
met dokter Halleck?

578
00:40:22,063 --> 00:40:23,455
Vind je dit leuk?

579
00:40:23,456 --> 00:40:26,083
Er is een andere gloed
in zijn ogen.

580
00:40:26,084 --> 00:40:28,910
Laten we zeggen dat het een verandering is
tijd, en dat is het.

581
00:40:28,911 --> 00:40:30,982
Het weer in 512?

582
00:40:30,983 --> 00:40:33,293
Concentreer u op uw
werk.

583
00:40:36,951 --> 00:40:40,428
Zal verhuizen naar een hotel in de buurt
van de golfbaan.

584
00:40:40,429 --> 00:40:41,889
Word je in de gaten gehouden?

585
00:40:41,890 --> 00:40:43,296
- Binnen en buiten.
- Geweldig.

586
00:40:43,297 --> 00:40:44,731
Moeten we Halleck op de hoogte stellen?

587
00:40:44,732 --> 00:40:47,231
Jouw interesse in haar is
meer dan professioneel.

588
00:40:48,949 --> 00:40:50,544
Hoe lang zal ze
in de stad blijven?

589
00:40:50,545 --> 00:40:53,999
Twee weken,
voor de postoperatieve periode.

590
00:40:55,000 --> 00:40:58,740
Zeg niets tegen hem.
Het is beter om te wachten.

591
00:40:59,387 --> 00:41:02,898
Lijkt me het type dat zou ruïneren
alles als hij de waarheid kende.

592
00:41:02,899 --> 00:41:04,197
Zou het kunnen.

593
00:41:09,408 --> 00:41:12,036
- Is dokter Halleck al terug?
- Hij komt altijd terug.

594
00:41:12,037 --> 00:41:15,274
Ga altijd naar Indianapolis
op je vrije dagen?

595
00:41:15,275 --> 00:41:18,032
Nee. Deze maand is om te doen
enkele lezingen.

596
00:41:18,033 --> 00:41:20,931
De volgende zou Elkhart kunnen zijn,
of elders.

597
00:41:21,727 --> 00:41:23,941
Hij doet niets anders
anders dan werk?

598
00:41:23,976 --> 00:41:25,751
Dat zou ik niet zeggen
geen mens.

599
00:41:27,337 --> 00:41:29,547
- Hallo.
- Hallo.

600
00:41:31,233 --> 00:41:34,036
Erg goed.
Kijk naar de hoek van het plafond.

601
00:41:43,327 --> 00:41:44,834
Nu, hier.

602
00:41:49,055 --> 00:41:50,402
Het is heel goed.

603
00:41:51,142 --> 00:41:53,009
Bewondering voor je werk
van kunst?

604
00:41:53,010 --> 00:41:56,782
Werk van de natuur.
U hoeft geen bril meer te dragen.

605
00:41:56,783 --> 00:41:58,905
- Wonder!
- Het is alleen 's nachts.

606
00:42:00,559 --> 00:42:03,885
In dat geval, na het eten,
Ik zal eens goed naar de maan kijken.

607
00:42:05,007 --> 00:42:07,866
Ik bewonder het al jaren niet meer
de maan en de sterren.

608
00:42:07,867 --> 00:42:10,124
Dat lijkt mij niet
zo oud!

609
00:42:10,518 --> 00:42:15,244
Ik ben blij dat je me eraan herinnerde.
Wil je vandaag met mij dineren?

610
00:42:16,513 --> 00:42:17,918
Ik zou het leuk vinden!

611
00:42:18,749 --> 00:42:22,824
Het beste eten in de stad
Het is in je hotel. Is het acht?

612
00:42:23,341 --> 00:42:24,726
Ik zal wachten.

613
00:42:28,508 --> 00:42:30,483
<i>Telefoontje naar
Mevrouw Austin!</i>

614
00:42:45,037 --> 00:42:46,365
Dit is mevrouw Austin.

615
00:42:46,554 --> 00:42:49,066
<i>Dr. Halleck nog steeds
heb vragen.</i>

616
00:42:49,067 --> 00:42:51,398
Ik kan wachten!

617
00:42:51,399 --> 00:42:53,290
<i>Ik zal het nog een hele tijd druk hebben
tijd!</i>

618
00:42:53,291 --> 00:42:56,260
<i>Excuses
en zegt dat hij morgen alles zal uitleggen.</i>

619
00:42:58,437 --> 00:42:59,418
Goede nacht.

620
00:43:05,282 --> 00:43:08,571
JOE KRUISLAND
PRIVÉ-DETECTIEF

621
00:43:10,081 --> 00:43:11,279
Privédetective?

622
00:43:11,564 --> 00:43:12,986
Zeer privé.

623
00:43:13,840 --> 00:43:14,904
Onderzoek je mij?

624
00:43:15,205 --> 00:43:18,854
Nee, mevrouw Austin. Verwacht niet
beantwoord deze vraag.

625
00:43:18,855 --> 00:43:20,476
Waarom niet?
Je hebt jezelf voorgesteld!

626
00:43:21,961 --> 00:43:23,215
Chicago, hè?

627
00:43:23,216 --> 00:43:24,754
Kent u daar iemand?

628
00:43:24,755 --> 00:43:29,933
Ja! Ik heb een oude vriend die
leeft omringd door bloemen.

629
00:43:30,767 --> 00:43:31,941
Dearbornstraat?

630
00:43:33,214 --> 00:43:34,864
Halstedstraat.

631
00:43:35,608 --> 00:43:37,493
Leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Austin.

632
00:43:38,193 --> 00:43:39,916
Hoe gaat het, meneer Crossland?

633
00:43:40,687 --> 00:43:44,561
Ik heb een klant die wacht
een bericht van jou.

634
00:43:44,562 --> 00:43:46,918
Waarom zou ik je daarvoor nodig hebben?

635
00:43:47,298 --> 00:43:50,949
Nou, hij denkt van wel
op je telefoon tikken.

636
00:43:51,049 --> 00:43:53,823
Wie heeft wanneer gezelschap?
vertrekt met de auto.

637
00:43:55,593 --> 00:43:58,046
Heb jij enig idee wie het zou zijn?

638
00:43:58,047 --> 00:43:59,986
Ik heb de naam niet gekregen.

639
00:43:59,987 --> 00:44:03,536
Maar de initialen zijn FBI.

640
00:44:08,076 --> 00:44:09,976
Als wat je zegt
het is waar...

641
00:44:10,841 --> 00:44:14,104
Vertel uw klant dat iemand
probeert het via mij te traceren...

642
00:44:14,134 --> 00:44:16,938
...en wees voorzichtig...

643
00:44:17,503 --> 00:44:20,126
en ik denk dat ik daar een manier voor heb gevonden
vermijd problemen.

644
00:44:20,973 --> 00:44:22,690
De man die niet kwam opdagen?

645
00:44:25,374 --> 00:44:27,326
Je bent erg slim, Joe.

646
00:44:28,392 --> 00:44:32,445
Als je de waarheid vertelt,
Mevrouw Austin, wees voorzichtig.

647
00:44:33,390 --> 00:44:37,594
Ik ken mijn cliënt niet,
maar ik weet dat je erg jaloers bent.

648
00:44:39,088 --> 00:44:40,339
En hij heeft gelijk.

649
00:44:41,464 --> 00:44:42,799
Goedenavond, Jo.

650
00:44:51,187 --> 00:44:52,668
- Je wilt dat ik wacht,
Mevrouw Austin?

651
00:44:52,669 --> 00:44:55,641
Nee, het zal lang duren.
Kom om zes uur terug.

652
00:44:55,642 --> 00:44:56,600
Nou nee.

653
00:45:04,543 --> 00:45:07,451
O'Brien van de kliniek.
Overdracht aan Franklin.

654
00:45:10,397 --> 00:45:11,782
Ja, dit is Franklin.

655
00:45:11,783 --> 00:45:15,636
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Je zult uren in het ziekenhuis doorbrengen.

656
00:45:15,637 --> 00:45:17,030
Houd een oogje in het zeil.

657
00:45:17,065 --> 00:45:19,288
Natuurlijk wil je dat ik het aanneem
terug om zes uur.

658
00:45:19,289 --> 00:45:22,281
Dus ik wacht hier
vooraan. Het is prima.

659
00:45:23,561 --> 00:45:24,647
Hallo, mevrouw Millikan!

660
00:45:24,678 --> 00:45:27,703
Mevrouw Austin!
Geen afspraak vandaag!

661
00:45:27,704 --> 00:45:30,068
Ik heb iets te bespreken
met de dokter.

662
00:45:30,103 --> 00:45:32,999
Hij had geluk. Dat zou al zo moeten zijn
op weg naar Indianapolis.

663
00:45:33,491 --> 00:45:37,490
Je hebt gelijk. Het is de vrije dag.
Ik was het vergeten!

664
00:45:37,491 --> 00:45:39,271
Ik denk dat ik hem kan opsporen
de dame.

665
00:45:39,292 --> 00:45:40,372
Bedankt.

666
00:45:49,445 --> 00:45:51,011
VLUCHT 7
16 UUR

667
00:45:58,535 --> 00:46:00,316
Wat een aangename verrassing!

668
00:46:01,187 --> 00:46:02,155
Tussen!

669
00:46:06,363 --> 00:46:07,740
Draag liever uw bril!

670
00:46:10,429 --> 00:46:11,818
Wat denk je?

671
00:46:11,819 --> 00:46:14,370
Ik wil graag winkelen
in Indianapolis.

672
00:46:14,371 --> 00:46:17,129
Kan ik er een maken
zo'n lange reis?

673
00:46:18,026 --> 00:46:19,854
Dat kan, als ik rijd.

674
00:46:27,263 --> 00:46:28,355
<i>Dokter!</i>

675
00:46:30,156 --> 00:46:32,399
- Bericht van het kantoor.
- Bedankt.

676
00:46:37,976 --> 00:46:39,444
Reis geannuleerd?

677
00:46:39,445 --> 00:46:42,695
Nee, een kleine omweg.
Wij komen er wel.

678
00:46:42,696 --> 00:46:44,213
Voordat de winkels sluiten?

679
00:46:44,214 --> 00:46:46,636
Ik kan het niet garanderen.
Ik zal mijn best doen.

680
00:46:46,637 --> 00:46:51,531
Het is belangrijk. Ik heb er een besteld
jurk, voor jou.

681
00:46:51,532 --> 00:46:52,662
Voor mij?

682
00:46:52,828 --> 00:46:54,410
Je kans gemist om het te zien
de laatste twee.

683
00:46:54,411 --> 00:46:56,468
Misschien de derde
Het is veel geluk.

684
00:46:57,387 --> 00:46:59,441
Je maakt me beschaamd.

685
00:47:24,427 --> 00:47:26,906
STAATSGEVANGENIS
VROUWELIJKE DIVISIE

686
00:47:31,652 --> 00:47:35,350
Het is geen slechte gevangenis.
Schone kamers, goed eten.

687
00:47:35,351 --> 00:47:40,309
Je kunt nog steeds een professional worden:
secretaresse, verpleging, telefoniste...

688
00:47:40,310 --> 00:47:41,569
...wat de persoon maar wil.

689
00:47:42,178 --> 00:47:46,250
Dat zeggen ze, maar iedereen
belanden in de was.

690
00:47:47,281 --> 00:47:48,419
Hoe weet je dat?

691
00:47:50,804 --> 00:47:52,580
Ik moet het ergens gelezen hebben.

692
00:48:14,156 --> 00:48:15,342
Zal het niet lang duren?

693
00:48:15,343 --> 00:48:17,707
Nee. Ik wil het nieuwe zien
jurk.

694
00:48:19,825 --> 00:48:22,245
Dr. Halleck, het is dringend!

695
00:48:41,066 --> 00:48:43,028
STAATSGEVANGENIS
ADMINISTRATIE

696
00:48:52,062 --> 00:48:54,848
Heel goed! Alles uit,
snel!

697
00:49:21,262 --> 00:49:22,425
In de rij!

698
00:49:25,760 --> 00:49:29,674
Er rookte iemand in de vrachtwagen!
Wie was het? Waar is de sigaret?

699
00:50:06,641 --> 00:50:09,815
Roken is voorheen niet toegestaan
vanaf de pauze!

700
00:50:09,816 --> 00:50:12,301
Als het nogmaals gebeurt,
er zal geen pauze zijn!

701
00:50:12,302 --> 00:50:13,805
<i>Ga terug naar je cellen!</i>

702
00:50:47,803 --> 00:50:52,019
Hoe lang heb je haar bewaard?
Tien, twintig jaar? En waarvoor?

703
00:50:52,815 --> 00:50:55,748
Te laat.
Ze is nu vrij.

704
00:50:58,059 --> 00:51:01,513
En als dokter
Ben je blij?

705
00:51:02,154 --> 00:51:07,233
Voor haar wel. Hij schudde mijn hand
met al mijn kracht.

706
00:51:08,901 --> 00:51:13,294
Ik had zijn kracht nodig.
Ik weet hoe je je voelde.

707
00:51:14,755 --> 00:51:17,309
Het spijt me dat ik u hieraan moet blootstellen
deprimerende ervaring.

708
00:51:18,869 --> 00:51:21,434
Ik heb je vreugde verpest
van winkelen.

709
00:51:22,266 --> 00:51:23,290
Allemaal goed.

710
00:51:25,123 --> 00:51:28,483
Weet je, dat zou ik graag willen zijn
in het ziekenhuis.

711
00:51:29,545 --> 00:51:30,888
Waarom?

712
00:51:32,252 --> 00:51:35,320
Ik was daar gelukkiger,
ver van de realiteit.

713
00:51:36,148 --> 00:51:38,739
Je zult je beter voelen wanneer
wij komen thuis.

714
00:51:59,410 --> 00:52:01,850
- Waar zijn we?
- Thuis.

715
00:52:02,933 --> 00:52:05,984
Ik dacht dat ik in een woonde
gesteriliseerde kast!

716
00:52:17,592 --> 00:52:21,089
Iedereen die uit de gevangenis komt
Zo'n kamer zou je moeten zien...

717
00:52:22,923 --> 00:52:25,567
...comfortabel, veilig, goed!

718
00:52:28,523 --> 00:52:31,492
Mevrouw Rankin!
Mevrouw Rankin!

719
00:52:32,322 --> 00:52:34,532
Ze is er niet, papa,
maar dat ben ik!

720
00:52:34,533 --> 00:52:35,737
Waar is mevrouw Rankin?

721
00:52:35,738 --> 00:52:38,245
Haar zus arriveerde en
ging naar de bioscoop.

722
00:52:38,246 --> 00:52:40,532
Zij begon met eten en ik
verteld wat te doen.

723
00:52:40,533 --> 00:52:42,057
Maar ik raakte een beetje in de war.

724
00:52:42,058 --> 00:52:46,040
Het lijkt zo.
Susan, dit is mevrouw Austin.

725
00:52:46,041 --> 00:52:47,926
- Hallo?
- Hallo, Susan!

726
00:52:47,927 --> 00:52:49,363
De soep!

727
00:52:49,364 --> 00:52:51,273
Weet jij hoe je moet koken?

728
00:52:52,184 --> 00:52:53,423
Ik heb hulp nodig!

729
00:52:57,288 --> 00:52:59,159
Natuurlijk kan ik koken!

730
00:53:02,192 --> 00:53:03,770
Hoe kan ik helpen?

731
00:53:04,303 --> 00:53:08,065
Nou, je kunt het schort aannemen
vlakbij de koelkast!

732
00:53:09,479 --> 00:53:11,300
- Tomatensoep?
- Ja.

733
00:53:11,895 --> 00:53:13,113
Klaar. En nu?

734
00:53:13,887 --> 00:53:14,896
Nou...

735
00:53:16,377 --> 00:53:17,462
Weet hoe hij saus moet bereiden
salade?

736
00:53:17,463 --> 00:53:19,322
Noem jouw favoriet!

737
00:53:19,323 --> 00:53:21,253
Papa, jij geeft de voorkeur aan de Princess-saus.

738
00:53:21,825 --> 00:53:23,182
Dat is wat ik wil zien!

739
00:53:25,961 --> 00:53:28,180
Verpest je diner niet!

740
00:53:33,400 --> 00:53:36,930
Ik kan er niets mee
jij zoekt!

741
00:53:36,931 --> 00:53:40,288
Susan heeft gelijk. Keuken
Het is geen plaats voor een dokter!

742
00:53:40,289 --> 00:53:42,404
Erg goed.
Ik ga de krant lezen.

743
00:53:49,425 --> 00:53:50,671
Iets mis?

744
00:53:50,788 --> 00:53:52,807
Hij maakte zich zorgen
jouw ogen.

745
00:53:53,350 --> 00:53:55,399
Hij heeft ze voor mij bewaard,
Susan!

746
00:53:55,400 --> 00:53:58,466
Ik heb niets gezien
vóór de operatie?

747
00:54:00,745 --> 00:54:05,369
Niet zoals de anderen.
Het was vervormd en wazig.

748
00:54:06,407 --> 00:54:10,134
Net zoals wij zijn
Door je wimpers kijken?

749
00:54:10,848 --> 00:54:12,627
Ja, gewoon zo.

750
00:54:12,628 --> 00:54:16,606
Maar nu zie ik alles als
het is echt zo.

751
00:54:18,306 --> 00:54:21,156
Het is allemaal heel anders dan wat
Ik stelde het me voor.

752
00:54:22,933 --> 00:54:26,363
Suzan, hoe doe je dat?
de prinsessensaus?

753
00:54:26,470 --> 00:54:29,821
Weet hoe je room moet maken
zonder te staren?

754
00:54:29,973 --> 00:54:31,511
Dit weet ik hoe ik het moet doen!

755
00:54:31,512 --> 00:54:34,552
Ik bereid de saus en
Ik zeg dat jij het was.

756
00:54:34,649 --> 00:54:37,623
- Waar is de bloem?
- Ik neem het.

757
00:54:41,407 --> 00:54:43,026
Een boer had
twaalf varkens

758
00:54:43,057 --> 00:54:45,362
en verkocht er drie
voor twintig dollar per stuk.

759
00:54:46,257 --> 00:54:48,400
Nog eens zes toegepast
in schuldbekentenissen...

760
00:54:48,440 --> 00:54:51,600
van 200 dollar,
tegen een rente van 6% per jaar.

761
00:54:51,601 --> 00:54:53,929
Hoeveel heb je aan het einde van het jaar?

762
00:54:56,773 --> 00:54:59,283
Susan, het is laat,
Waarom ga je niet naar bed?

763
00:54:59,284 --> 00:55:01,376
Maak je geen zorgen,
Het antwoord laat ik achter in het boek.

764
00:55:01,377 --> 00:55:02,866
Aan het einde van het jaar?

765
00:55:05,517 --> 00:55:07,136
Tweeëndertig dollar!

766
00:55:09,378 --> 00:55:12,460
Weet hij het zeker? Het was de
die ik heb gevonden!

767
00:55:12,521 --> 00:55:15,490
Susan heeft wiskundige vaardigheden
natuurlijk!

768
00:55:17,470 --> 00:55:18,904
Waar lach je om?

769
00:55:18,905 --> 00:55:21,740
Niets. Het is oké.
Goedenacht, papa.

770
00:55:21,741 --> 00:55:22,838
Welterusten, mijn liefste.

771
00:55:22,839 --> 00:55:25,124
- Goedenavond, mevrouw Austin.
- Goedenavond, Susan.

772
00:55:26,365 --> 00:55:28,527
De saladedressing was
geweldig!

773
00:55:32,135 --> 00:55:36,137
Ik had eraan moeten toevoegen dat je smaakt
de nacht beter dan onze huishoudster.

774
00:55:36,138 --> 00:55:37,687
Dat is mijn stoel.

775
00:55:37,720 --> 00:55:40,699
- O, sorry!
- Perfect, het is jouw plek.

776
00:55:43,250 --> 00:55:46,196
Misschien herinner ik mij iemand
wie had deze plek.

777
00:55:47,463 --> 00:55:51,470
Susans moeder?
Als het van haar was geweest, zou ze zijn gebleven.

778
00:55:52,409 --> 00:55:56,336
Het was precies zijn tegenovergestelde.
Een vrouw zonder geduld.

779
00:55:57,395 --> 00:55:59,875
Met wie was je ongeduldig?

780
00:55:59,876 --> 00:56:01,755
Met Susan en mij.

781
00:56:01,756 --> 00:56:03,746
Een kind vraagt veel...

782
00:56:03,747 --> 00:56:06,547
en een dokter komt niet langs
veel tijd thuis.

783
00:56:08,532 --> 00:56:10,690
Heeft ze dat allemaal opgegeven?

784
00:56:12,354 --> 00:56:14,291
Ik ontdekte dat ik dat had
een andere man.

785
00:56:16,337 --> 00:56:18,059
Het is moeilijk te begrijpen!

786
00:56:19,813 --> 00:56:21,609
Omdat jij anders bent.

787
00:56:23,203 --> 00:56:24,443
Vertel me over jezelf.

788
00:56:25,439 --> 00:56:28,383
- Ik weet zeker dat je het kunt zien.
- Misschien.

789
00:56:28,384 --> 00:56:30,178
Maar ik hoor liever van jou.

790
00:56:31,202 --> 00:56:33,149
Het is een te lang verhaal.

791
00:56:33,184 --> 00:56:35,849
Ik zal op een dag luisteren.
Waarom niet nu?

792
00:56:37,454 --> 00:56:40,867
Lange en saaie verhalen
ze vermoeien mij altijd.

793
00:56:40,868 --> 00:56:45,288
Jij ook zeker.
Laten we een mooie avond niet verpesten.

794
00:56:45,533 --> 00:56:49,203
Wat wil je mij niet vertellen?
Gaat het over Matt?

795
00:56:51,308 --> 00:56:52,733
Hoe zit het met Mat?

796
00:56:53,539 --> 00:56:56,445
Noemde meerdere keren zijn naam
momenten waarop u uit de narcose komt.

797
00:56:58,187 --> 00:56:59,960
Wat zei ik nog meer?

798
00:57:00,140 --> 00:57:02,262
Niets.
Alles verpest.

799
00:57:06,106 --> 00:57:07,484
Ben...

800
00:57:09,798 --> 00:57:13,622
Wanneer kan ik vertrekken?
Morgen? Na?

801
00:57:15,675 --> 00:57:20,962
Als patiënt kon u dat al doen
zijn gegaan, maar ik wilde het zeker weten.

802
00:57:21,032 --> 00:57:23,229
Van wat?

803
00:57:24,114 --> 00:57:26,265
Ik wil dat het voor altijd blijft.

804
00:57:30,016 --> 00:57:34,698
Je hebt het mis over mij
Dit is niet mijn plek!

805
00:57:35,588 --> 00:57:37,014
Dat zal nooit zo zijn!

806
00:57:37,033 --> 00:57:40,286
Waarom niet?
Antwoord mij!

807
00:57:40,809 --> 00:57:43,929
Na vanavond niet meer bellen
Zoek mij niet eens!

808
00:57:44,842 --> 00:57:47,097
- Ik vertrek morgen.
- Waarheen?

809
00:57:47,098 --> 00:57:49,200
Ik weet het niet.
Overal!

810
00:57:49,240 --> 00:57:50,215
Ik begrijp het niet.

811
00:57:50,216 --> 00:57:53,789
Zeg verder niets.
Breng me naar het hotel!

812
00:58:13,703 --> 00:58:16,733
Oh, Ben, ga alsjeblieft weg!
Er valt niets meer te zeggen.

813
00:58:16,734 --> 00:58:17,971
Gisteren alles gezegd
Het is nacht!

814
00:58:19,366 --> 00:58:22,498
Nee. Ik heb veel te zeggen.

815
00:58:23,650 --> 00:58:27,567
Ik wist al dat ik van haar hield,
maar nu weet ik hoeveel!

816
00:58:29,356 --> 00:58:31,828
Zie je niet dat je kwelt?
wij twee?

817
00:58:34,261 --> 00:58:37,036
- Ik kon niet slapen.
- Ik ook niet.

818
00:58:37,037 --> 00:58:40,529
Nietwaar? Wij voelen hetzelfde.
Waar ben je bang voor?

819
00:58:40,530 --> 00:58:42,687
Graag gedaan.
Ga weg!

820
00:58:42,688 --> 00:58:46,116
Nee. Tot ik het begrijp
wat haar zo bang maakt.

821
00:58:46,117 --> 00:58:48,048
Waarom ben je zo mysterieus?

822
00:58:48,049 --> 00:58:50,623
- Waar vecht ik tegen?
- Vragen.

823
00:58:51,104 --> 00:58:53,235
Vragen die dat hebben
gelijk om te doen

824
00:58:53,236 --> 00:58:55,681
maar ik kan niet antwoorden!

825
00:58:56,662 --> 00:58:58,437
Dan zijn er geen vragen meer.

826
00:58:59,306 --> 00:59:03,014
Susan heeft niets gedaan.
Ze vindt je leuk zoals je bent.

827
00:59:09,988 --> 00:59:11,732
Dit beantwoordt alles
vragen.

828
00:59:11,733 --> 00:59:14,193
Reageert niet.
Het is niet zo eenvoudig.

829
00:59:14,194 --> 00:59:16,919
Kijk, ik heb een noodgeval
binnen.

830
00:59:17,032 --> 00:59:20,300
Kleed je om en kom met mij mee.
Wij zullen dit allemaal oplossen.

831
00:59:24,105 --> 00:59:25,501
Absoluut niet...

832
00:59:27,142 --> 00:59:28,389
het heeft geen zin.

833
00:59:29,113 --> 00:59:30,652
Ik denk dat het ja betekent!

834
00:59:31,842 --> 00:59:35,316
Ik moet naar het ziekenhuis.
Ontmoet me daar over een half uur.

835
00:59:35,317 --> 00:59:38,283
<i>Pak mijn auto op
garage.</i>

836
00:59:51,909 --> 00:59:55,904
Zo vroeg in de ochtend en
zo laat gisteravond.

837
00:59:57,820 --> 01:00:02,800
Joe! Voorkom problemen op het werk
24 uur.

838
01:00:02,801 --> 01:00:06,825
Je bedoelt mij!
Ik heb die nacht ook niet geslapen.

839
01:00:06,855 --> 01:00:10,829
Wees een goede detective en win
een bonus. Ga weg!

840
01:00:10,830 --> 01:00:12,197
Wiens bonus?
Van dokter Halleck?

841
01:00:12,198 --> 01:00:14,572
Natuurlijk niet. Ik had het nodig
verlaat de stad.

842
01:00:14,573 --> 01:00:16,615
Waarom ben je gestopt met het gebruik ervan?

843
01:00:16,616 --> 01:00:18,254
Het zijn jouw zaken niet!

844
01:00:18,571 --> 01:00:20,962
Dr. Halleck en ik gingen
te veel gezien!

845
01:00:21,924 --> 01:00:24,943
Ik dacht dat het beter zou zijn om iemand mee te nemen
volg mij...

846
01:00:24,964 --> 01:00:27,591
naar een grote stad waar dat wel zou zijn
meer kans om ze kwijt te raken.

847
01:00:27,592 --> 01:00:30,404
Schattig...zacht!

848
01:00:30,405 --> 01:00:34,900
Weet u, mevrouw Austin, soms
Ik haat zulke banen.

849
01:00:34,953 --> 01:00:39,212
Ik zou er alles voor geven om het niet te vertellen
over jou en de dokter.

850
01:00:40,522 --> 01:00:43,733
Het maakt niet uit wat het zou geven.
Wat wil je winnen?

851
01:00:43,734 --> 01:00:45,676
Nou, kijk eens van mijn kant.

852
01:00:45,677 --> 01:00:48,800
Als een man zo jaloers is
van iemand, zoals mijn cliënt...

853
01:00:48,850 --> 01:00:52,222
Hij zal vast genoeg redenen hebben!

854
01:00:52,223 --> 01:00:55,555
En mijn prijs is anders voor
zo'n mooie vrouw...

855
01:00:55,595 --> 01:00:57,211
dan voor een jaloerse man!

856
01:00:59,216 --> 01:01:01,204
Ontvang dit als eerste
aflevering!

857
01:01:01,205 --> 01:01:02,291
Ik heb ontvangen.

858
01:01:02,292 --> 01:01:05,150
Uw klant ontvangt een
volledig rapport

859
01:01:05,151 --> 01:01:07,173
...van je goedkope chantage!

860
01:01:10,610 --> 01:01:13,539
En als ik de moed heb om terug te komen
Die bloemenwinkel in Chicago,

861
01:01:13,540 --> 01:01:15,464
Bestel een kroon
uitvaartcentrum!

862
01:01:17,141 --> 01:01:18,399
Ik heb een ander idee.

863
01:01:18,479 --> 01:01:21,997
Na het vertellen van de zaak
liefdevol voor mijn bloemistenvriend,

864
01:01:21,998 --> 01:01:23,862
Ik zal twee kronen bestellen:

865
01:01:24,667 --> 01:01:26,912
één voor jou en
nog een voor Dr. Halleck!

866
01:01:28,410 --> 01:01:30,310
Oh! Pardon!

867
01:01:30,311 --> 01:01:33,209
Kom binnen, Ruby. De heer
Ik was al weg.

868
01:01:36,528 --> 01:01:38,629
Ik zie hem hier altijd!

869
01:01:39,922 --> 01:01:41,620
Je lijkt erg volhardend!

870
01:01:41,703 --> 01:01:44,318
Ja, en het geeft mij problemen
ook!

871
01:01:44,353 --> 01:01:47,096
Ik heb dit type nooit
van problemen!

872
01:01:47,097 --> 01:01:51,540
Je hebt geluk. Ik kan niet weggaan
van het hotel zonder gevolgd te worden.

873
01:01:51,541 --> 01:01:53,518
Dat is geen probleem,
Mevrouw Austin!

874
01:01:53,623 --> 01:01:56,383
Ga weg waar ik wegga!
Hij zal het nooit zien!

875
01:01:58,719 --> 01:02:00,361
De dienstingang...

876
01:02:01,767 --> 01:02:02,726
Dank je!

877
01:02:05,272 --> 01:02:06,700
- Papa?
- Ja, Susan.

878
01:02:06,701 --> 01:02:09,489
- Helemaal klaar, dokter.
- In mijn auto, Scotty.

879
01:02:10,647 --> 01:02:12,525
<i>Het spijt me dat ik het niet heb aangenomen
koffie met je vanmorgen.</i>

880
01:02:13,116 --> 01:02:15,466
- We drinken het morgen samen.
- Nog een noodgeval?

881
01:02:15,486 --> 01:02:18,830
Ja, nog een noodgeval.
Gedraag je op school!

882
01:02:18,831 --> 01:02:20,359
- Oké...
- Dag, lieverd.

883
01:02:21,223 --> 01:02:24,351
Dr. Halleck, het spijt me dat ik dit moet doen
betrek hem erbij.

884
01:02:24,352 --> 01:02:26,132
Waarin?

885
01:02:26,133 --> 01:02:28,063
Spreekt u liever alleen?

886
01:02:28,064 --> 01:02:29,650
Allemaal goed. Blijf Millikan.

887
01:02:29,651 --> 01:02:33,811
Heb je gehoord van de gebroeders Jackson?
Matt en Will Jackson?

888
01:02:33,812 --> 01:02:35,483
Natuurlijk. Wie heeft het niet gehoord?

889
01:02:35,484 --> 01:02:39,040
Matt wordt beschuldigd van moord,
gewapende overval...

890
01:02:39,041 --> 01:02:40,449
...en andere dingen in verschillende staten.

891
01:02:40,450 --> 01:02:41,869
En wat moet ik doen?

892
01:02:41,870 --> 01:02:44,870
Uw patiënt, mevrouw Austin,
werk met deze jongens.

893
01:02:47,160 --> 01:02:49,863
Mevrouw Austin?
Weet hij het zeker?

894
01:02:49,864 --> 01:02:53,532
Absoluut. Sinds Matth
heeft haar uit de gevangenis gehaald.

895
01:02:55,694 --> 01:02:58,211
Wij kijken, hopend
moge het ons naar hen leiden.

896
01:02:59,077 --> 01:03:01,977
Wij zijn bang dat zij dat is
gebruiken om te ontsnappen.

897
01:03:01,978 --> 01:03:03,799
Daarom waarschuwen wij u.

898
01:03:05,703 --> 01:03:07,910
Het is prima.
Ik ben gewaarschuwd.

899
01:03:08,419 --> 01:03:09,649
Help jij ons?

900
01:03:11,060 --> 01:03:12,462
Ik zal mijn best doen.

901
01:03:31,948 --> 01:03:33,742
Ben je iets vergeten
ding dokter?

902
01:03:33,943 --> 01:03:34,999
Nee.

903
01:03:42,476 --> 01:03:44,786
Je had gelijk.
Ik wilde ja zeggen!

904
01:03:44,787 --> 01:03:47,146
Ik hoop dat ik gelijk heb
veel dingen.

905
01:03:49,101 --> 01:03:51,883
Wat is het probleem?
Heeft u nog vragen?

906
01:03:51,884 --> 01:03:54,531
Zei dat dat niet het geval zou zijn
meer vragen.

907
01:04:05,440 --> 01:04:07,344
Waarom ben je zo stil?

908
01:04:09,439 --> 01:04:11,253
Misschien wil je vinden
een oplossing.

909
01:04:17,829 --> 01:04:18,859
Ben...

910
01:04:19,819 --> 01:04:21,645
...vertel me wat het is.

911
01:04:24,201 --> 01:04:25,481
Zorgen misschien.

912
01:04:25,482 --> 01:04:29,288
Ik denk er alleen maar over na
boerenjongen.

913
01:04:37,869 --> 01:04:39,191
Zijn er brieven?

914
01:04:39,192 --> 01:04:40,970
- Geef me de sleutels!
- Waar ben je naar op zoek?

915
01:04:40,971 --> 01:04:43,713
Mijn wapen. Ik moet het eraf halen
Beth van Lewiston.

916
01:04:43,714 --> 01:04:44,442
Zie jij het al?

917
01:04:44,443 --> 01:04:46,713
Ja, en de FBI houdt haar in de gaten.

918
01:04:46,714 --> 01:04:47,420
Wie zei?

919
01:04:47,421 --> 01:04:49,764
De rechercheur.
Geef mij de sleutels!

920
01:04:49,765 --> 01:04:51,534
Ga ergens anders zingen!

921
01:04:52,628 --> 01:04:54,179
Geef mij de sleutels!

922
01:04:55,412 --> 01:04:59,252
Het is nu anders, Matt.
Ze zoeken ons!

923
01:04:59,253 --> 01:05:02,151
Als je achter haar aan gaat,
de FBI schiet je hersens eruit!

924
01:05:02,989 --> 01:05:04,638
De hersenen zijn van mij!

925
01:05:05,225 --> 01:05:07,235
Er is nog een man!

926
01:05:08,200 --> 01:05:10,058
Alsjeblieft!
Houd op...

927
01:05:10,370 --> 01:05:13,623
Laat haar met rust!
Ik zei dat ik haar met rust moest laten!

928
01:05:13,624 --> 01:05:16,952
- Ik wil de sleutels!
- Je bent gek!

929
01:05:16,953 --> 01:05:19,098
De sleutels of ik
Ik vermoord je!

930
01:05:21,498 --> 01:05:23,178
De volgende is voor jou!

931
01:05:41,422 --> 01:05:42,992
Geef hem het pistool.

932
01:05:45,792 --> 01:05:47,214
Geef hem alles
wapens.

933
01:05:47,993 --> 01:05:50,297
Op deze manier laat je zien
Macho is dat.

934
01:05:50,298 --> 01:05:53,830
Voordat ze het plaatsen
in een kist!

935
01:05:55,628 --> 01:05:57,464
Neem het!
Waar wacht je op?

936
01:05:57,465 --> 01:05:58,831
Stil!

937
01:06:00,284 --> 01:06:01,568
Oké, ik heb het verkeerd gedaan.

938
01:06:02,575 --> 01:06:06,228
Ik had niet moeten slaan
jij noch zij.

939
01:06:07,502 --> 01:06:12,066
Maar als er nog een man is...
hou alsjeblieft je mond!

940
01:06:17,184 --> 01:06:19,232
- Hallo, Ben!
- Hallo, Bill.

941
01:06:20,139 --> 01:06:24,574
Fijn dat het is aangekomen.
We hebben een vreselijke breuk!

942
01:06:24,575 --> 01:06:26,605
Dit is Fred Shaw.
Dr. Halleck.

943
01:06:26,606 --> 01:06:28,012
- Ik ben blij dat u gekomen bent, dokter.
- Bedankt.

944
01:06:28,013 --> 01:06:30,590
Zijn zoon
werd geschopt door het paard.

945
01:06:30,591 --> 01:06:31,975
Het spijt me echt.

946
01:06:31,976 --> 01:06:34,041
Beth, dit is dokter Ryan.

947
01:06:34,042 --> 01:06:37,127
Hoe is het met je?
Wil je binnenkomen?

948
01:06:38,323 --> 01:06:40,205
- Nee, het is beter om hier te blijven.
- Kan ik niet helpen?

949
01:06:40,206 --> 01:06:41,616
Ik zal zien hoe het met ze gaat
dingen.

950
01:06:45,332 --> 01:06:47,038
Mevrouw Shaw.

951
01:07:16,926 --> 01:07:19,225
Wij hebben geen keuze.
We moeten het hier exploiteren!

952
01:07:23,312 --> 01:07:24,711
Ga uw gang, dokter.

953
01:07:26,288 --> 01:07:28,196
Ja alsjeblieft
ga je gang.

954
01:07:28,197 --> 01:07:32,579
Haal mijn koffer uit de auto.
We zullen veel licht nodig hebben.

955
01:07:32,680 --> 01:07:36,480
We zullen die tafel daar gebruiken.
Bedek hem met een paar dekens.

956
01:07:39,281 --> 01:07:40,481
Bet.

957
01:07:41,836 --> 01:07:45,598
Ik heb plasma nodig.
Twee flessen. Ga naar het dorp.

958
01:07:45,599 --> 01:07:47,614
Zeker, maar hoe kom ik daar?

959
01:07:47,615 --> 01:07:50,437
Het is gemakkelijk. Sla linksaf.
Er is maar één straat naar het centrum.

960
01:07:50,456 --> 01:07:53,419
De apotheek bevindt zich aan de hoofdstraat,
voor de terminal.

961
01:07:53,420 --> 01:07:55,492
Ik weet de weg,
Ik kan gaan.

962
01:07:55,493 --> 01:07:58,300
- Zou je niet liever hier blijven?
- Ik kan het vinden.

963
01:08:06,994 --> 01:08:09,658
Als deze gesloten is, de apotheker
woont boven.

964
01:08:10,727 --> 01:08:13,655
Snel, we hebben het plasma nodig
zo snel mogelijk.

965
01:08:22,740 --> 01:08:26,189
Goed idee, ik zag meteen dat dat niet zo was
hieraan gewend.

966
01:08:26,210 --> 01:08:29,437
Laat haar niet alles zien.
Het zal langer bij je blijven.

967
01:08:29,457 --> 01:08:32,888
Ik weet dat je dat altijd al wist
Ik heb plasma bij me.

968
01:08:36,083 --> 01:08:39,019
BUSLIJNEN
INTERSTAAT

969
01:09:07,774 --> 01:09:09,541
Heeft u al een bezorger gevonden?

970
01:09:09,542 --> 01:09:12,282
Nog niet,
maar ik zal iemand halen.

971
01:09:12,283 --> 01:09:14,491
Wanneer?
Het is een noodgeval!

972
01:09:14,492 --> 01:09:16,342
Spoedig. Maak je geen zorgen.

973
01:09:16,343 --> 01:09:18,868
U kunt valuta wisselen voor
een telefoontje?

974
01:09:20,742 --> 01:09:23,397
- Vijf munten?
- Vijfentwintig is beter.

975
01:09:35,242 --> 01:09:37,276
- Telefoonoperator.
- Lange afstand, alstublieft.

976
01:09:37,277 --> 01:09:40,297
- Interstedelijk.
- Lange afstand?

977
01:09:40,298 --> 01:09:42,920
Ik wil met Michaël praten,
van Floricultura Michael.

978
01:09:42,921 --> 01:09:45,380
-Halsted Street, Chicago.
-Dustin Michael?

979
01:09:45,400 --> 01:09:47,082
- Precies.
- Bedankt.

980
01:09:51,689 --> 01:09:52,684
Bloemist Michaël!

981
01:09:52,685 --> 01:09:58,502
Al� Mike? Dit is Beth Austin.
Mike, wanneer heb je Matt voor het laatst gesproken?

982
01:09:59,078 --> 01:10:00,100
Een uur geleden.

983
01:10:00,101 --> 01:10:03,503
Heeft alle informatie verstrekt
Wat Crossland had?

984
01:10:03,504 --> 01:10:04,633
Welke informatie?

985
01:10:05,053 --> 01:10:08,541
Doe niet alsof je het niet begrijpt!
Ja of nee?

986
01:10:08,542 --> 01:10:10,760
Matt weet alles,
minus de naam van de man.

987
01:10:11,666 --> 01:10:13,267
Luister dus goed
aandacht.

988
01:10:13,852 --> 01:10:17,098
Als Matt weer belt
of als u contact met hem opneemt,

989
01:10:17,099 --> 01:10:21,125
zeg me dat ik moet blijven waar je bent
en doe geen gekke dingen.

990
01:10:21,126 --> 01:10:22,252
Ik zal er morgen zijn
in de ochtend.

991
01:10:22,711 --> 01:10:24,064
Heb je dat gehoord?

992
01:10:24,097 --> 01:10:25,629
Ik bel je morgenochtend!

993
01:10:25,975 --> 01:10:28,883
- Ik begreep het.
- Het is dringend, Mike, ik zweer het!

994
01:10:28,884 --> 01:10:29,891
Doei.

995
01:10:34,154 --> 01:10:36,810
Kunt u het Dr. Halleck vertellen?
dat de auto op de terminal staat?

996
01:10:36,840 --> 01:10:37,935
Nee, mevrouw.

997
01:10:38,026 --> 01:10:41,440
- En wordt het plasma bezorgd?
- Ja mevrouw, ik zei dat ik ervoor zou zorgen.

998
01:10:42,340 --> 01:10:43,450
Nogmaals bedankt.

999
01:11:15,388 --> 01:11:17,752
Sorry, maar ikzelf
Ik zal bezorgen.

1000
01:11:50,477 --> 01:11:52,061
Het zal nog tijd vergen
veel, dokter?

1001
01:11:52,062 --> 01:11:53,709
Nog een paar minuten.

1002
01:12:07,638 --> 01:12:09,075
Houd het licht stevig vast.

1003
01:12:24,737 --> 01:12:26,949
- Breng het verband aan, Bill.
- Natuurlijk.

1004
01:12:32,982 --> 01:12:36,530
Ik weet wat je wilt weten.
Het komt wel goed met hem.

1005
01:12:37,228 --> 01:12:39,408
Jullie hebben allebei slaap nodig.

1006
01:12:45,356 --> 01:12:47,368
Ik wil je morgen in het ziekenhuis zien,
vroeg.

1007
01:12:47,398 --> 01:12:50,772
- Ik zorg voor alles.
- Bedankt.

1008
01:12:57,870 --> 01:12:59,901
- Goedenavond, dokter.
- Goedenacht

1009
01:13:11,161 --> 01:13:12,473
Wat is het probleem?

1010
01:13:12,474 --> 01:13:13,782
De jongen.

1011
01:13:14,391 --> 01:13:16,261
Het zal goed zijn, nietwaar?

1012
01:13:16,262 --> 01:13:20,521
Ik weet het niet, je weet het nooit.
Mensen kijken naar ons...

1013
01:13:20,551 --> 01:13:22,996
vertrouw ons,
geloof in ons...

1014
01:13:23,890 --> 01:13:26,031
en... we lieten ze geloven.

1015
01:13:28,580 --> 01:13:33,113
Het is moe, het is donker,
en alles ziet er donker uit.

1016
01:13:34,679 --> 01:13:38,368
Laat mij rijden en slapen.
Als je wakker wordt...

1017
01:13:38,369 --> 01:13:41,399
je zult zien hoe goed het is om mensen te hebben
in jou geloven.

1018
01:14:16,637 --> 01:14:19,278
Weglopen zonder iets te zeggen?
Zonder iets te zeggen?

1019
01:14:21,691 --> 01:14:23,256
Er valt niets te zeggen!

1020
01:14:24,154 --> 01:14:26,401
Zelfs als ik dat zei
Weet ik alles over jou?

1021
01:14:28,348 --> 01:14:30,720
Ik stelde me dit voor
toen ik terugkwam met het plasma!

1022
01:14:30,721 --> 01:14:34,290
Het heeft geen zin.
Hij had weg kunnen rennen, maar hij kwam terug!

1023
01:14:36,614 --> 01:14:39,700
Als ik dat had gedaan, zou ik niet zijn teruggekomen
een bezorger gevonden.

1024
01:14:39,701 --> 01:14:42,106
- Beth!
- Neem alsjeblieft onmiddellijk afscheid!

1025
01:14:42,107 --> 01:14:44,251
Ik laat je niet gaan!
Ik wil hulp!

1026
01:14:46,455 --> 01:14:47,823
Wie gaat Matt helpen?

1027
01:14:48,691 --> 01:14:52,860
Niemand kan je helpen.
Laat de wet voor hem zorgen!

1028
01:14:55,526 --> 01:14:59,641
Het is niet dat hij mij niet goed kent.
Je kent mij helemaal niet!

1029
01:15:00,187 --> 01:15:02,225
Ik kom terug op Matt.

1030
01:15:02,226 --> 01:15:07,314
Beth, hou je van hem?
Antwoord: hou je van hem?

1031
01:15:10,827 --> 01:15:11,647
Het was...

1032
01:15:14,064 --> 01:15:17,121
Het maakt niet uit.
Het was lang geleden.

1033
01:15:18,632 --> 01:15:21,115
Ik was wanhopig en
Mat heeft mij geholpen!

1034
01:15:21,116 --> 01:15:23,168
Dat kan ik niet vergeten.

1035
01:15:25,024 --> 01:15:28,375
Heb nog steeds niet gereageerd.
Houd je van hem?

1036
01:15:31,821 --> 01:15:34,924
Ja, ik hou van hem.

1037
01:15:34,925 --> 01:15:37,253
Ik geloof het niet.
Je liegt!

1038
01:15:38,143 --> 01:15:42,001
Het maakt niet uit. Ik zal naar hem teruggaan
omdat het is wat ik wil!

1039
01:16:03,486 --> 01:16:05,943
Ik vroeg Mike net hoeveel
en hoe ik zou betalen.

1040
01:16:05,944 --> 01:16:09,065
Ik heb nooit geweten wie,
of waar ze zijn. Praat met Mike.

1041
01:16:09,066 --> 01:16:10,799
Hij wilde niet helpen.

1042
01:16:10,800 --> 01:16:14,284
Waarom vallen ze mij lastig?
Ik werk eerlijk!

1043
01:16:18,091 --> 01:16:21,342
Hier. Misschien wil je dat wel
communiceer op elk moment met ons.

1044
01:16:21,343 --> 01:16:23,827
Vergeet niet dat je kunt verliezen
uw licentie!

1045
01:16:29,671 --> 01:16:32,879
Misschien bent u geïnteresseerd om meer te weten te komen
beloning voor de gebroeders Jackson.

1046
01:16:42,227 --> 01:16:43,989
BETH AUSTIN LINKS NAAR
LOUISVILLE...

1047
01:16:44,039 --> 01:16:45,028
Gisteravond...

1048
01:16:45,029 --> 01:16:46,432
EEN AUTO GEKOCHT
CENTREWOOD.

1049
01:16:46,462 --> 01:16:48,826
Ik zal de voortgang rapporteren...

1050
01:16:57,071 --> 01:16:58,594
Hier komen problemen.

1051
01:17:01,227 --> 01:17:03,156
Wil, doe dat niet!

1052
01:17:09,141 --> 01:17:10,565
Laat haar binnen!

1053
01:17:11,178 --> 01:17:12,650
Zult u zwijgen?

1054
01:17:12,651 --> 01:17:15,323
- Ja.
- Laat haar dan binnen.

1055
01:17:19,455 --> 01:17:20,914
Hallo, Ann!

1056
01:17:20,944 --> 01:17:24,219
Geen bril?
Dus alles is nu in orde?

1057
01:17:24,249 --> 01:17:26,523
Perfect in orde.
Het is goed je weer te zien!

1058
01:17:27,576 --> 01:17:28,554
Hallo, Wil!

1059
01:17:30,998 --> 01:17:34,901
Het gebruikelijke goede humeur.
Waar is Matt?

1060
01:17:34,902 --> 01:17:37,679
- Het ging uit.
- Wanneer kom je terug?

1061
01:17:37,680 --> 01:17:39,151
Dat heb ik niet gezegd.

1062
01:17:40,244 --> 01:17:42,953
Ann, kun je mijn koffer inpakken?
terwijl ik me omkleed?

1063
01:17:44,380 --> 01:17:45,517
Anna!

1064
01:17:51,286 --> 01:17:52,726
Ga je ergens heen?

1065
01:17:52,727 --> 01:17:55,187
Waar ze niet in ons zijn
op zoek naar.

1066
01:17:55,722 --> 01:17:57,373
<i>Waarom jij en Will
Ga je niet met ons mee?</i>

1067
01:17:57,374 --> 01:17:59,747
<i>Het zou geweldig zijn als je dat zou kunnen
overtuig Matt.</i>

1068
01:18:01,696 --> 01:18:04,602
Geen leven in woonwagens en
en verberg je ook niet meer.

1069
01:18:04,603 --> 01:18:07,235
Fatsoenlijke mensen doen dat niet
ze moeten zich verstoppen.

1070
01:18:08,923 --> 01:18:14,175
Misschien kan ik er een vinden
strand om in de zon te liggen.

1071
01:18:14,176 --> 01:18:16,410
Als Will je leuk vindt
gebruind.

1072
01:18:16,411 --> 01:18:20,690
<i>Schiet op, Will. Dat moeten we zijn
klaar als Matt arriveert.</i>

1073
01:18:20,691 --> 01:18:22,730
Houd op jezelf voor de gek te houden.

1074
01:18:23,714 --> 01:18:24,490
Zullen!

1075
01:18:26,278 --> 01:18:31,384
Je hebt het beloofd! Zei dat we zouden stoppen,
Bet wil het ook!

1076
01:18:31,385 --> 01:18:33,950
Ze weet hoe ze met Matt moet omgaan.
Dat deed hij altijd.

1077
01:18:34,260 --> 01:18:37,684
Doe niet zo, vertel het haar!
Er moet geteld worden!

1078
01:18:40,429 --> 01:18:44,241
Vertel wat, Wil?
Vertel eens, waar is Matt?

1079
01:18:44,242 --> 01:18:48,164
Op weg naar Lewiston,
kwam een paar uur geleden uit.

1080
01:18:49,803 --> 01:18:54,330
Je was niet goed van plan, nietwaar?
Met een andere man!

1081
01:18:55,427 --> 01:18:58,100
Wij wisten alles via
van één Crossland!

1082
01:18:59,126 --> 01:19:01,096
En je broer laten gaan?

1083
01:19:01,097 --> 01:19:03,365
Ik ben het beu om advies te geven.

1084
01:19:03,366 --> 01:19:06,097
Als je je hersens eruit schiet
iemand, hun probleem.

1085
01:19:07,415 --> 01:19:08,979
Over wie maak je je zorgen?

1086
01:19:08,980 --> 01:19:11,067
Met hem of wie hij ook is
Ga je vermoorden?

1087
01:19:11,102 --> 01:19:13,308
Als er iemand sterft, zal het Matt zijn!

1088
01:19:14,928 --> 01:19:16,987
Matt kennende,
Ik zou er niet op wedden.

1089
01:19:21,451 --> 01:19:24,153
Laten we samen achter hem aan gaan,
Of ga ik alleen?

1090
01:19:25,620 --> 01:19:28,094
Neem je spullen en
ga naar de auto.

1091
01:19:40,999 --> 01:19:45,635
<i>Meneer Joe Crossland is er niet.
Wil je een bericht achterlaten?</i>

1092
01:19:45,636 --> 01:19:48,694
Nee. Ik bel je later.

1093
01:19:53,763 --> 01:19:54,705
<i>Interlokaal.</i>

1094
01:19:54,745 --> 01:19:57,642
Telefoonoperator, Lewiston, 7782.

1095
01:20:01,143 --> 01:20:02,595
Dr. Halleck, alstublieft.

1096
01:20:11,478 --> 01:20:13,737
Wie het ook is, dat zal niet gebeuren
contact met u kunnen opnemen.

1097
01:20:14,053 --> 01:20:18,405
Misschien is het waar, misschien ook niet.
Maar nu bel ik.

1098
01:20:49,293 --> 01:20:52,309
- Ik wil weten wat je zag.
- Laat mij de telefoon beantwoorden!

1099
01:20:52,310 --> 01:20:53,734
Ik wil weten wat je zag!

1100
01:20:53,735 --> 01:20:55,593
Dus betaal mij, vriend,
betaal mij!

1101
01:20:55,628 --> 01:20:59,359
Je hebt een deal gesloten.
Wie is hij en wat hebben ze gedaan!

1102
01:20:59,389 --> 01:21:03,844
Ik heb een deal gesloten, maar ik wist het niet
waarbij de FBI betrokken was.

1103
01:21:03,874 --> 01:21:05,677
Betaal me, anders zeg ik niets.

1104
01:21:08,286 --> 01:21:11,732
Mike zei dat hij voor alles betaald heeft.
Ga praten!

1105
01:21:11,767 --> 01:21:13,498
Wie is hij?

1106
01:21:13,533 --> 01:21:17,929
De man die haar heeft meegenomen
U kunt 750 of meer betalen!

1107
01:21:19,403 --> 01:21:22,521
Wie is hij, geef zijn naam.
Waar kan ik het vinden?

1108
01:21:22,522 --> 01:21:24,766
Je weet waar hij is.
Waar kan ik het vinden?

1109
01:21:24,767 --> 01:21:30,110
Kalm! De naam is Halleck!
Vraag ernaar in het ziekenhuis.

1110
01:21:31,408 --> 01:21:32,344
Houdt iemand de plek in de gaten?

1111
01:21:32,374 --> 01:21:34,875
Niemand. Zijn op zoek
voor haar.

1112
01:21:39,967 --> 01:21:42,913
Spelen in beide teams maakt
slecht voor het hart.

1113
01:21:54,039 --> 01:21:54,903
<i>Telefoonoperator.</i>

1114
01:21:54,904 --> 01:21:57,208
<i>Indianpolis, 5505.</i>

1115
01:21:57,243 --> 01:22:00,640
- Waar was het?
- Badkamer. Bel later.

1116
01:22:01,241 --> 01:22:03,341
Nee, nee, Matt!
Nee!

1117
01:22:21,817 --> 01:22:24,835
Annuleer het gesprek,
Ik ben van gedachten veranderd.

1118
01:22:37,989 --> 01:22:39,175
Ja?

1119
01:22:41,081 --> 01:22:44,010
Dr. Halleck belde en vroeg hierom
om hem hier te zoeken.

1120
01:23:28,371 --> 01:23:31,829
Dr Halleck?
Is hij hier in de buurt?

1121
01:23:31,830 --> 01:23:34,925
Wordt geopereerd
en het zal tijd vergen.

1122
01:23:41,416 --> 01:23:42,713
Kan ik helpen?

1123
01:23:42,714 --> 01:23:45,806
Nee, ik wil je alleen betalen waarvoor
deed het voor een vriend.

1124
01:23:45,807 --> 01:23:49,249
De kassa is al gesloten.
Het gaat pas morgen open.

1125
01:23:51,409 --> 01:23:53,179
Is dit een foto van Dr. Halleck?

1126
01:23:53,808 --> 01:23:55,040
Ja!

1127
01:24:00,051 --> 01:24:01,485
Knappe jongen!

1128
01:24:02,402 --> 01:24:04,073
Operationeel, toch?

1129
01:24:06,759 --> 01:24:08,448
Wilt u uw naam achterlaten?

1130
01:24:09,578 --> 01:24:11,603
Nee, laat het met rust.

1131
01:24:40,780 --> 01:24:44,706
Dorothea, bel
Meneer Franklin van de FBI!

1132
01:26:18,002 --> 01:26:19,976
Kijk of het Matt is
Haal het daar weg!

1133
01:26:43,006 --> 01:26:45,732
- Het was Matt niet.
- Ik wist dat ze hem niet zouden pakken!

1134
01:26:47,156 --> 01:26:50,397
Het was Crossland.
We hadden naar het ziekenhuis moeten gaan.

1135
01:27:11,366 --> 01:27:13,241
Draai de auto naar a
snelle uitvoer.

1136
01:27:13,271 --> 01:27:15,107
Als Matt hier is,
Ik denk het wel!

1137
01:27:40,053 --> 01:27:42,986
Wil wacht
daar beneden.

1138
01:27:42,987 --> 01:27:45,100
Ik wist dat je zou komen.

1139
01:27:45,101 --> 01:27:47,149
Daarna Halleck!

1140
01:27:47,150 --> 01:27:51,112
Je hebt het mis. Ik ging eerst naar het chalet.
Ik kwam je halen.

1141
01:27:51,113 --> 01:27:52,550
Geef mij dat niet!

1142
01:27:52,551 --> 01:27:56,522
Ik weet alles...
over jou en Halleck!

1143
01:27:58,168 --> 01:28:00,449
Dat weet je dus
Er is niets tussen ons.

1144
01:28:01,958 --> 01:28:03,194
Kom op, Matth.

1145
01:28:04,547 --> 01:28:06,408
Na het afronden van wat
Ik kwam het doen.

1146
01:28:06,409 --> 01:28:08,935
Zei dat Will wacht
Daar beneden!

1147
01:28:14,803 --> 01:28:16,320
Je hebt het ze verteld
dat ik hier ben!

1148
01:28:20,458 --> 01:28:23,259
Hier is een ziekenhuis.
Het is de sirene van de ambulance!

1149
01:28:23,294 --> 01:28:25,451
Kom alsjeblieft!

1150
01:28:43,532 --> 01:28:44,952
<i>Neem de ladder.</i>

1151
01:28:44,953 --> 01:28:47,073
En jij bent de oprit, ik...

1152
01:28:50,209 --> 01:28:52,582
<i>Hé, jongens!
Blijf waar je bent!</i>

1153
01:29:08,290 --> 01:29:09,977
<i>Ga weg.
Ik kan je niet meer helpen!</i>

1154
01:29:13,598 --> 01:29:14,427
<i>Millikan.</i>

1155
01:29:16,833 --> 01:29:17,999
Jim, zorg voor haar.

1156
01:29:18,000 --> 01:29:19,973
Nancy,
Dr. Ramsay tijdens de B-operatie.

1157
01:29:19,974 --> 01:29:21,904
Kijk of je er een kunt krijgen
bekentenis.

1158
01:29:25,081 --> 01:29:28,802
Luister, we moeten vertrekken
voordat het te laat is!

1159
01:29:28,803 --> 01:29:30,862
Het hele land is
achter je!

1160
01:29:31,708 --> 01:29:35,826
Je geeft niets om mij,
Dat gaat er met hem gebeuren!

1161
01:29:35,827 --> 01:29:39,799
Ik kwam terug voor jou!
Is dit waardeloos?

1162
01:29:40,518 --> 01:29:43,821
Ik ben terug en ik zal je niet verlaten
opnieuw!

1163
01:29:50,110 --> 01:29:51,813
Ik geloof je niet.

1164
01:30:03,279 --> 01:30:04,589
Daar staan.

1165
01:30:07,507 --> 01:30:11,121
Eén van jullie is Halleck...
Wat is het?

1166
01:30:13,618 --> 01:30:18,794
Kom op, ik heb kogels voor iedereen.
Laat je gezicht zien of ik schiet!

1167
01:30:20,046 --> 01:30:23,352
Het lijkt alsof ze dat niet willen.
Dus maak je klaar!

1168
01:30:28,011 --> 01:30:29,053
Ik ben Halleck.

1169
01:30:38,349 --> 01:30:40,809
Blijf erbuiten, dokter!
Laten we gaan.

1170
01:30:46,019 --> 01:30:47,342
DAK TOEGANG

1171
01:30:57,790 --> 01:31:00,192
Stop met vechten,
kan niet winnen!

1172
01:31:00,896 --> 01:31:02,785
Jij ook niet!

1173
01:31:21,194 --> 01:31:22,945
Millikan,
bel Dr. Wheeler!

1174
01:31:24,047 --> 01:31:26,320
Sorry, dokter, later de zaak
Het is van ons.

1175
01:31:26,381 --> 01:31:27,920
Hulp hier.

1176
01:31:44,608 --> 01:31:47,829
Ik bewonder hoe snel ze genezen
een wond.

1177
01:31:48,112 --> 01:31:50,707
Ik wens een vrouwenhoofd
zo gemakkelijk was het.

1178
01:31:50,708 --> 01:31:53,863
Dat denk ik ook. Ik zou haar niet verlaten
riskeer je leven voor mij.

1179
01:31:53,864 --> 01:31:57,801
Ja, maar daar zou geen basis voor zijn
een lichte zin.

1180
01:31:58,516 --> 01:32:01,791
Dank je, Franklin.
Kan ik alleen met haar praten?

1181
01:32:01,792 --> 01:32:03,462
Voor een paar minuten? Natuurlijk.

1182
01:32:15,989 --> 01:32:18,090
Ik kan ze allemaal beantwoorden
nu uw vragen.

1183
01:32:18,091 --> 01:32:22,658
Al beantwoord. Er was alleen
een antwoord op elke vraag.

1184
01:32:24,517 --> 01:32:27,778
Ik weet waarom je terugkwam
zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over de kosten.

1185
01:32:28,146 --> 01:32:30,728
Maar ik maakte me zorgen,
en ik wil het betalen.

1186
01:32:31,401 --> 01:32:36,490
Weet je nog toen we die kregen
kortere weg, naar huis?

1187
01:32:39,422 --> 01:32:40,881
Hij zal er altijd zijn.

1188
01:32:43,359 --> 01:32:46,279
ik zal het onthouden,
en de vrouw in de gevangenis

1189
01:32:46,310 --> 01:32:48,306
die jouw handen vasthield
met al mijn kracht...

1190
01:32:48,307 --> 01:32:51,313
omdat ik jouw kracht nodig had.